Bibel > 2. Petrus > Kapitel 2 > Vers 21

2. Petrus 2:21

← 2. Petrus 2:20	2. Petrus 2:21 (LUT1912)	2. Petrus 2:22 →
Denn wenn sie entflohen sind dem Unflat der Welt durch die Erkenntnis des Herrn und Heilandes Jesu Christi, werden aber wiederum in denselben verflochten und überwunden, ist mit ihnen das Letzte ärger geworden denn das Erste.	Denn es wäre ihnen besser, dass sie den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt hätten, als dass sie ihn erkennen und sich kehren von dem heiligen Gebot, das ihnen gegeben ist.	Es ist ihnen widerfahren das wahre Sprichwort: „Der Hund frisst wieder, was er gespien hat;“ und: „Die Sau wälzt sich nach der Schwemme wieder im Kot.“

Verstext

LUT1912

Denn^G1063 es wäre^G2258 ihnen^G846 besser,^G2909 dass sie den Weg^G3598 der Gerechtigkeit^G1343 nicht^G3361 erkannt^G1921 hätten, als^G2228 dass sie ihn erkennen^G1921 und sich kehren^G1994 von^G1537 dem heiligen^G40 Gebot,^G1785 das ihnen^G846 gegeben^G3860 ist.

Griechischer Grundtext

κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, ἢ ἐπιγνοῦσιν ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
κρεῖττον	kreitton	G2909	A-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπεγνωκέναι	epegnōkenai	G1921	V-RAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δικαιοσύνης,	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
ἢ	ē	G2228	PRT
ἐπιγνοῦσιν	epignousin	G1921	V-2AAP-DPM
ἐπιστρέψαι	epistrepsai	G1994	V-AAN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
παραδοθείσης	paradotheisēs	G3860	V-APP-GSF
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἁγίας	hagias	G40	A-GSF
ἐντολῆς.	entolēs	G1785	N-GSF

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): von G1909 und G1097; an einem Merkmal erkennen, d. h. wiedererkennen; im weiteren Sinn genau kennenlernen, anerkennen
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): von G1909 und G4762; umkehren (wörtlich, übertragen oder moralisch)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): Komparativ einer Ableitung von G2904; stärker, d. h. (übertragen) besser, d. h. edler
G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

heiligen — Römer 7:12, 1. Thessalonicher 4:2
es wäre — Matthäus 11:23-24, Lukas 12:47, Johannes 9:41, Johannes 15:22
den Weg — Sprüche 12:28, Sprüche 16:31, Matthäus 21:32
sich kehren — Psalmen 36:4-5, Psalmen 125:5, Hesekiel 3:20, Hesekiel 18:24, Hesekiel 23:13, Zephanja 1:6

Rückverweise (17): 4. Mose 14:4, 4. Mose 15:31, 5. Mose 5:32, Esra 9:14, Psalmen 78:41, Psalmen 101:3, Psalmen 107:7, Sprüche 21:16, Hesekiel 46:9, Matthäus 5:13, Johannes 15:10, Apostelgeschichte 1:16, 1. Timotheus 1:13, 1. Timotheus 5:24, 2. Petrus 2:2, 2. Petrus 3:2, 1. Johannes 2:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Abtrünnige
Nave’s: Abfall vom Glauben; Abtrünnige; Lehren; Evangelium; Gericht; Diener, christliche; Sünde

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Petrus › Kapitel 2 › Vers 21

2. Petrus 2:21

Inhaltsverzeichnis

2. Petrus 2:21

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

2. Petrus 2:21

2. Petrus 2:21

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche