本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得後書 2:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得後書 > 第 2 章 > 第 21 節

彼得後書 2:21


← 彼得後書 2:20 彼得後書 2:21 (北京官話譯本) 彼得後書 2:22 →
他們旣因曉得我主救主耶穌基督、得脫離世上的污穢、後來又被汚穢纏擾制服、他們的後患、就比從前更大了
他們曉得義的道理、郤違背了傳給他們的聖命、倒不如不曉得爲妙
俗語說得不錯、狗吐了、又吃所吐之物豬洗淨了、又臥在泥裏、他們正是這樣。

經文

北京官話譯本

他們G846曉得G1921義的G1343道理G3598、郤違背了G1994傳G3860給他們G846的聖G40命G1785、倒不如G2228不G3361曉得G1921爲G2258妙G2909


希臘文原文

κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, ἢ ἐπιγνοῦσιν ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
κρεῖττον
kreitton G2909 A-NSN
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐπεγνωκέναι
epegnōkenai G1921 V-RAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δικαιοσύνης,
dikaiosunēs G1343 N-GSF
ἢ
ē G2228 PRT
ἐπιγνοῦσιν
epignousin G1921 V-2AAP-DPM
ἐπιστρέψαι
epistrepsai G1994 V-AAN
ἐκ
ek G1537 PREP —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παραδοθείσης
paradotheisēs G3860 V-APP-GSF
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἁγίας
hagias G40 A-GSF
ἐντολῆς.
entolēs G1785 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342;; 公平(品格或行為上的);特指(基督教的)稱義
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781;; 命令,即具權威的規定
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097;; 憑某記號而知道,即認出;引申為完全熟悉,承認
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): 源自 G1909 與 G4762;; 回轉(字面、比喻或道德上)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): G2904 的衍生詞之比較級;; 較強的,即(比喻為)較好的,即較高貴的
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325;; 交出,即讓出、託付、傳遞

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得後書 › 第 2 章 › 第 21 節