本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 3:2
彼得後書 3:2
| ← 彼得後書 3:1 | 彼得後書 3:2 (北京官話譯本) | 彼得後書 3:3 → |
|---|---|---|
親愛的弟兄、我現在寫給你們的、是第二封書信、這兩封書信、都是要題醒你們、激發你們的清心
|
叫你們記念聖先知的豫言、和我們的命令、我們乃是救主的使徒。
|
第一應當知道到了末世、必有順從私慾、喜好譏誚的人出來
|
經文
叫你們記念G3415聖G40先知G4396的G5259豫言G4487 G4280、和G2532我們的G2257命令G1785、我們乃是救主G4990的使徒G652。
μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν, καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ἡμῶν ἐντολῆς, τοῦ Κυρίου καὶ σωτῆρος·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μνησθῆναι |
mnēsthēnai | G3415 | V-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προειρημένων |
proeirēmenōn | G4280 | V-RPP-GPM | |
ῥημάτων |
rhēmatōn | G4487 | N-GPN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
προφητῶν, |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐντολῆς, |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρος· |
sōtēros | G4990 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649;; 受差遣者;特指福音的使者;正式而言為基督所委任者(「使徒」)(具行神蹟的能力)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781;; 命令,即具權威的規定
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): G3306 之衍生詞的關身語態,或許源自 G3145 的字根(藉心中固定或心智把握的概念);; 記在心中,即回憶;引申為,報賞或懲罰. 參看 G3403。
- G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): 源自 G4253 與 G2046;; 用作 G4277 的替代形式;預先說,預言
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483;; 話語(個別、集合或特指);引申為事情或話題(尤指敘述、命令或爭論的);與否定詞連用為毫無一事
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): 源自 G4982;; 拯救者,即天主或基督
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 和 — 以弗所書 2:20, 彼得後書 2:21, 彼得後書 3:15, 約翰一書 4:6, 猶大書 1:17
- 你們 — 路加福音 1:70, 路加福音 24:27, 路加福音 24:44, 使徒行傳 3:18, 使徒行傳 3:24-26, 使徒行傳 10:43, 使徒行傳 28:23, 彼得前書 1:10-12, 彼得後書 1:19-21, 啟示錄 19:10
反向參照(24): 申命記 8:2, 申命記 11:18, 列王紀下 4:9, 詩篇 89:19, 撒迦利亞書 1:5, 馬太福音 28:20, 路加福音 6:13, 約翰福音 20:30, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 2:42, 使徒行傳 3:21, 使徒行傳 10:22, 使徒行傳 13:23, 羅馬書 15:15, 哥林多前書 14:37, 以弗所書 3:5, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 提摩太前書 4:6, 提摩太後書 1:10, 提多書 1:4, 提多書 3:1, 希伯來書 11:32, 啟示錄 18:20, 啟示錄 22:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容