本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得後書 3:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得後書 > 第 3 章 > 第 2 節

彼得後書 3:2


← 彼得後書 3:1 彼得後書 3:2 (北京官話譯本) 彼得後書 3:3 →
親愛的弟兄、我現在寫給你們的、是第二封書信、這兩封書信、都是要題醒你們、激發你們的清心
叫你們記念聖先知的豫言、和我們的命令、我們乃是救主的使徒。
第一應當知道到了末世、必有順從私慾、喜好譏誚的人出來

經文

北京官話譯本

叫你們記念G3415聖G40先知G4396的G5259豫言G4487 G4280、和G2532我們的G2257命令G1785、我們乃是救主G4990的使徒G652。


希臘文原文

μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν, καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ἡμῶν ἐντολῆς, τοῦ Κυρίου καὶ σωτῆρος·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μνησθῆναι
mnēsthēnai G3415 V-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
προειρημένων
proeirēmenōn G4280 V-RPP-GPM
ῥημάτων
rhēmatōn G4487 N-GPN
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων
hagiōn G40 A-GPM
προφητῶν,
prophētōn G4396 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀποστόλων
apostolōn G652 N-GPM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἐντολῆς,
entolēs G1785 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM —
καὶ
kai G2532 CONJ
σωτῆρος·
sōtēros G4990 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649;; 受差遣者;特指福音的使者;正式而言為基督所委任者(「使徒」)(具行神蹟的能力)
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781;; 命令,即具權威的規定
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): G3306 之衍生詞的關身語態,或許源自 G3145 的字根(藉心中固定或心智把握的概念);; 記在心中,即回憶;引申為,報賞或懲罰. 參看 G3403。
  • G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): 源自 G4253 與 G2046;; 用作 G4277 的替代形式;預先說,預言
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483;; 話語(個別、集合或特指);引申為事情或話題(尤指敘述、命令或爭論的);與否定詞連用為毫無一事
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): 源自 G4982;; 拯救者,即天主或基督
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得後書 › 第 3 章 › 第 2 節