本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 19:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 19 章 > 第 10 節

啟示錄 19:10


← 啟示錄 19:9 啟示錄 19:10 (北京官話譯本) 啟示錄 19:11 →
天使對我說、你寫在書上說、凡蒙請赴羔羊婚筵的、都是有福的。又說、這是天主的眞言。
我就俯伏在他足前要拜他。他對我說、不可、我與你同作僕人、並與你爲耶穌作見證的弟兄同作僕人、你當敬拜天主、因爲感動先知的聖靈、也感動爲耶穌作見證的人。
我看見天開了、有一匹白馬、騎在馬上的、是稱爲忠信誠實的、他照著公義判斷爭戰。

經文

北京官話譯本

我就G2532俯伏G4098在G1715他G846足G4228前要拜G4352他G846。他對我G3427說G3004、不可G3361、我G1510與你G4675同作僕人G4889、並G2532與你G4675爲耶穌G2424作見證G3141的弟兄G80同作G2192僕人、你當敬拜G4352天主G2316、因爲G1063感動先知的G4394聖靈G4151、也感動G2076爲耶穌G2424作見證的人G3141。


希臘文原文

καὶ ἔπεσον ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ· καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμὶ καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ τῷ Θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ ἐστι τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔπεσον
epeson G4098 V-2AAI-1S
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ποδῶν
podōn G4228 N-GPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
προσκυνῆσαι
proskunēsai G4352 V-AAN
αὐτῷ·
autō G846 P-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
μοι,
moi G3427 P-1DS
Ὅρα
Hora G3708 V-PAM-2S —
μή·
mē G3361 PRT-N
σύνδουλός
sundoulos G4889 N-NSM
σού
sou G4675 P-2GS
εἰμὶ
eimi G1510 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀδελφῶν
adelphōn G80 N-GPM
σου
sou G4675 P-2GS
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐχόντων
echontōn G2192 V-PAP-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μαρτυρίαν
marturian G3141 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
προσκύνησον·
proskunēson G4352 V-AAM-2S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
μαρτυρία
marturia G3141 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
πνεῦμα
pneuma G4151 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
προφητείας.
prophēteias G4394 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314;; 在……前面(指地點(字面或比喻)或時間)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): 源自 G3144;; 所提供的證據(司法上的或一般的)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): 源自 G4396(「預言」);; 預言(聖經中的或其他的)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): 源自 G4862 與 G1401;; 同為奴僕者,即同一主人(屬人的或屬神的)的僕役或服事者

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視(參看 G3700),即(引申為)清楚分辨(身體上或心智上);擴展為留意;按希伯來語用法為經歷;被動為顯現
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(43): 出埃及記 20:3, 約書亞記 5:14, 詩篇 19:7, 詩篇 40:7, 詩篇 119:129, 以賽亞書 8:16, 耶利米書 33:14, 但以理書 2:46, 但以理書 8:17, 撒迦利亞書 1:9, 馬太福音 2:11, 馬太福音 4:9, 馬太福音 8:2, 馬太福音 22:30, 馬太福音 23:8, 馬太福音 26:39, 馬可福音 9:4, 路加福音 1:70, 路加福音 4:8, 路加福音 17:16, 路加福音 24:27, 約翰福音 12:41, 約翰福音 16:14, 使徒行傳 3:18, 使徒行傳 7:52, 使徒行傳 14:15, 使徒行傳 24:14, 羅馬書 1:4, 羅馬書 16:26, 哥林多前書 1:6, 哥林多前書 2:1, 加拉太書 4:6, 歌羅西書 2:18, 歌羅西書 3:16, 提摩太後書 1:8, 提摩太後書 3:15, 希伯來書 10:15, 彼得前書 1:11, 彼得前書 3:19, 彼得後書 1:21, 彼得後書 3:2, 啟示錄 6:9, 啟示錄 11:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 19 章 › 第 10 節