本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 16:26
羅馬書 16:26
| ← 羅馬書 16:25 | 羅馬書 16:26 (北京官話譯本) | 羅馬書 16:27 → |
|---|---|---|
惟有天主、能照我所傳的福音、所講耶穌基督的道理並照亙古以來隱藏的奧妙、堅固你們
|
這奧妙現在遵永生天主的命、用先知的書、顯明出來、指示萬民、叫他們信服
|
願獨一全智的天主、因耶穌基督、得受榮耀、世世永無窮盡阿們。
|
經文
這奧妙現在G3568遵G2596永生G166天主G2316的命G2003、用G1223先知的G4397書G1124、顯明出來G5319、指示G1107萬G3956民G1484、叫G1519他們信服G5218 G4102◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
φανερωθέντος δὲ νῦν, διά τε γραφῶν προφητικῶν, κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ, εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
φανερωθέντος |
phanerōthentos | G5319 | V-APP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
διά |
dia | G1223 | PREP | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
γραφῶν |
graphōn | G1124 | N-GPF | |
προφητικῶν, |
prophētikōn | G4397 | A-GPF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐπιταγὴν |
epitagēn | G2003 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰωνίου |
aiōniou | G166 | A-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπακοὴν |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
γνωρισθέντος, |
gnōristhentos | G1107 | V-APP-GSN |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): 源自 G1097 的衍生詞；; 使人知道；主觀上為知道
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125；; 文件，即聖經（或其內容，或其中的一句話）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): 源自 G2004；; 命令或諭旨；引申為，權威
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
- G4397 — προφητικός (prophētikós, prof-ay-tik-os'): 源自 G4396；; 與預告者有關的（「先知的」）
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): 源自 G5219；; 留心聽從，即（引申為）順從或服從
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318；; 使顯明（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 遵 — 馬太福音 28:19-20, 馬可福音 16:15, 路加福音 24:44-47, 使徒行傳 13:46-47, 使徒行傳 26:17-18
- 用 — 使徒行傳 8:32-35, 使徒行傳 10:43, 使徒行傳 26:22-23, 羅馬書 1:2, 羅馬書 3:21, 羅馬書 15:4, 加拉太書 3:8, 以弗所書 2:20, 啟示錄 19:10
- 永生 — 創世記 21:33, 申命記 33:27, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 40:28, 彌迦書 5:2, 羅馬書 1:20, 提摩太前書 1:17, 希伯來書 9:14, 希伯來書 13:8, 約翰一書 5:20, 啟示錄 1:8-11, 啟示錄 1:17
- 叫 — 使徒行傳 6:7, 羅馬書 1:5, 羅馬書 15:18
- 現在 — 以弗所書 1:9, 歌羅西書 1:26, 提摩太後書 1:10, 提多書 1:2-3
反向參照（43）： 民數記 9:10, 申命記 26:18, 申命記 29:29, 申命記 30:11, 約伯記 11:6, 約伯記 15:8, 詩篇 18:43, 詩篇 22:27, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 48:6, 以賽亞書 52:15, 以賽亞書 66:18, 耶利米書 7:23, 以西結書 11:20, 但以理書 2:22, 撒迦利亞書 6:15, 馬太福音 11:11, 馬太福音 13:35, 馬太福音 13:38, 馬太福音 24:14, 馬可福音 1:15, 約翰福音 15:15, 約翰福音 17:20, 使徒行傳 10:11, 使徒行傳 22:21, 羅馬書 6:17, 羅馬書 10:14, 羅馬書 10:16, 哥林多前書 2:7, 哥林多後書 9:13, 哥林多後書 10:5, 加拉太書 5:7, 以弗所書 3:9, 以弗所書 4:10, 歌羅西書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 提摩太前書 2:6, 提摩太後書 3:15, 提摩太後書 4:17, 彼得前書 1:2, 彼得前書 1:20, 約翰一書 1:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容