羅馬書 10:14

← 羅馬書 10:13	羅馬書 10:14 (北京官話譯本)	羅馬書 10:15 →
因爲經上說、凡求告主名的人、必要得救	然而未曾信他、焉能求他、	未曾奉差遣、焉能傳道呢、如經上說、報平安傳好音的人、連脚蹤都甚美。

經文

北京官話譯本

然而^G3767未^G3756曾^G4100信^G4100他^G3739、焉能^G4459求^G1941他^G1519、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσι χωρὶς κηρύσσοντος;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐπικαλέσονται	epikalesontai	G1941	V-FMI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπίστευσαν;	episteusan	G4100	V-AAI-3P
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πιστεύσουσιν	pisteusousin	G4100	V-FAI-3P
οὗ	hou	G3739	R-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἤκουσαν;	ēkousan	G191	V-AAI-3P	—
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀκούσουσι	akousousi	G191	V-FAI-3P	—
χωρὶς	chōris	G5565	ADV	—
κηρύσσοντος;	kērussontos	G2784	V-PAP-GSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): 中間語態，源自 G1909 與 G2564；; 稱呼，加以名號；引申為呼求（為求助、敬拜、作證、裁決等）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

and how shall — 馬可福音 16:15-16, 路加福音 24:46-47, 約翰福音 20:31, 使徒行傳 19:2, 使徒行傳 26:17-18, 羅馬書 1:5, 羅馬書 16:25-26, 提摩太後書 4:17, 提多書 1:3
他們必 — 列王紀上 8:41-43, 約拿書 1:5, 約拿書 1:9-11, 約拿書 1:16, 約拿書 3:5-9, 希伯來書 11:6, 雅各書 5:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 10 章 › 第 14 節