Römer 10:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 10 > Vers 14
Römer 10:14
| ← Römer 10:13 | Römer 10:14 (LUT1912) | Römer 10:15 → |
|---|---|---|
Denn „wer den Namen des Herrn wird anrufen, soll selig werden.“
|
Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht glauben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? Wie sollen sie aber hören ohne Prediger?
|
Wie sollen sie aber predigen, wenn sie nicht gesandt werden? Wie denn geschrieben steht: „Wie lieblich sind die Füße derer, die den Frieden verkündigen, die das Gute verkündigen!“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WieG4459 sollenG1941 G4100 G191 sieG191 aberG3767 G1161 denG1519 G3739 anrufen,G1941 an denG1519 G3739 sieG191 nichtG3756 glauben?G4100 WieG4459 sollenG1941 G4100 G191 sieG191 aberG3767 G1161 an denG1519 G3739 glauben,G4100 von demG3739 sieG191 nichtsG3756 gehörtG191 haben? WieG4459 sollenG1941 G4100 G191 sieG191 aberG3767 G1161 hörenG191 ohneG5565 Prediger?G2784
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσι χωρὶς κηρύσσοντος;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπικαλέσονται |
epikalesontai | G1941 | V-FMI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπίστευσαν; |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πιστεύσουσιν |
pisteusousin | G4100 | V-FAI-3P | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤκουσαν; |
ēkousan | G191 | V-AAI-3P | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσουσι |
akousousi | G191 | V-FAI-3P | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
κηρύσσοντος; |
kērussontos | G2784 | V-PAP-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): Medium von G1909 und G2564; betiteln; im weiteren Sinn anrufen (um Hilfe, Anbetung, Zeugnis, Entscheidung usw.)
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): unsicherer Verwandtschaft; verkündigen (als öffentlicher Ausrufer), besonders die göttliche Wahrheit (das Evangelium)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): Adverb von G5561; in einem Abstand, d. h. getrennt oder abgesondert von (oft als Präposition)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wie sollen sie aber — Markus 16:15-16, Lukas 24:46-47, Johannes 20:31, Apostelgeschichte 19:2, Apostelgeschichte 26:17-18, Römer 1:5, Römer 16:25-26, 2. Timotheus 4:17, Titus 1:3
- sollen sie — 1. Könige 8:41-43, Jona 1:5, Jona 1:9-11, Jona 1:16, Jona 3:5-9, Hebräer 11:6, Jakobus 5:15
Rückverweise (20): 4. Mose 29:1, 5. Mose 30:13, Esra 7:25, Psalmen 96:2, Sprüche 15:7, Sprüche 18:21, Sprüche 20:15, Matthäus 20:7, Lukas 9:11, Apostelgeschichte 8:31, Apostelgeschichte 10:6, Apostelgeschichte 16:9, Apostelgeschichte 18:8, Römer 10:17, 1. Korinther 3:5, Epheser 1:13, Epheser 2:8, Epheser 4:11, 1. Thessalonicher 1:8, 1. Timotheus 2:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission; Titel und Namen
- Torrey’s: Glaube; Die Heiden; Diener am Wort; Missionsarbeit der Diener am Wort; Titel und Namen der Diener am Wort
- Nave’s: Rechtfertigung; Diener, christliche; Unglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt