Esra 7:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Esra > Kapitel 7 > Vers 25

Esra 7:25

← Esra 7:24 Esra 7:25 (LUT1912) Esra 7:26 →
Und euch sei kund, dass ihr nicht Macht habt, Zins, Zoll und jährliche Rente zu legen auf irgendeinen Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Tempelknecht und Diener im Hause dieses Gottes.
Du aber, Esra, nach der Weisheit deines Gottes, die unter deiner Hand ist, setze Richter und Pfleger, die alles Volk richten, das jenseits des Wassers ist, alle, die das Gesetz deines Gottes wissen; und welche es nicht wissen, die lehret es.
Und ein jeglicher, der nicht mit Fleiß tun wird das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs, der soll sein Urteil um der Tat willen haben, es sei zum Tod oder in die Acht oder zur Buße am Gut oder ins Gefängnis.

Verstext

LUT1912

DuH607 aber, Esra,H5831 nach der WeisheitH2452 deines Gottes,H426 die unter deiner HandH3028 ist, setzeH4483 RichterH1782 und Pfleger,H8200 die allesH3606 VolkH5972 richten,H1934 H1778 das jenseitsH5675 des WassersH5103 ist, alle,H3606 die das GesetzH1882 deines GottesH426 wissen;H3046 und welche es nichtH3809 wissen,H3046 die lehretH3046 es.

Hebräischer Grundtext

וְאַנְתְּ עֶזְרָא כְּחָכְמַת אֱלָהָךְ דִּי־בִידָךְ מֶנִּי שָׁפְטִין וְדַיָּנִין דִּי־לֶהֱוֹן [דָּאֲנִין כ] (דָּאיְנִין ק) לְכָל־עַמָּה דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה לְכָל־יָדְעֵי דָּתֵי אֱלָהָךְ וְדִי לָא יָדַע תְּהֹודְעוּן׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/אַ֣נְתְּ
 ve./'Ant H607 AC/Pp2ms
עֶזְרָ֗א
 'ez.Ra' H5831 ANp
כְּ/חָכְמַ֨ת
 ke./cha.khe.Mat H2452 AR/Ncfsc
אֱלָהָ֤/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
בִ/ידָ/ךְ֙
 vi./do/Kh H3028 AR/Ncfsc/Sp2ms
מֶ֣נִּי
 Me.ni H4483 AVpv2ms
שָׁפְטִ֞ין
 sha.fe.Tin H8200 AVqrmpa
וְ/דַיָּנִ֗ין
 ve./dai.ya.Nin H1782 AC/Ncmpa
דִּי
 di- H1768 ATr —
לֶהֱוֺ֤ן
 le.he.Von H1934 AVqi3mp
[דאנין כ] (דָּאיְנִין֙ ק)
 [dîyn כ] (da.'a.nin ק) H1778 כ AVqrmpa
לְ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc
עַמָּ/ה֙
 'a.Mah/' H5972 ANcmsd/Td
דִּ֚י
 di H1768 ATr —
בַּ/עֲבַ֣ר
 ba./'a.Var H5675 AR/Np
נַהֲרָ֔/ה
 na.ha.Rah/' H5103 ANp/Td
לְ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc
יָדְעֵ֖י
 ya.de.'Ei H3046 AVqrmpc
דָּתֵ֣י
 da.Tei H1882 ANcfpc
אֱלָהָ֑/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
וְ/דִ֧י
 ve./Di H1768 AC/Tr —
לָ֦א
 la' H3809 ATn
יָדַ֖ע
 ya.Da' H3046 AVqp3ms
תְּהוֹדְעֽוּן
 te.hod.'Un H3046 AVhi2mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (aramäisch) entsprechend אַתָּה (ʼattâh) [H859]; du
  • H1778 — דִּין (dîyn, deen): (aramäisch) entsprechend דִּין (dîyn) [H1777]; richten
  • H1782 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): (aramäisch) entsprechend דַּיָּן (dayân) [H1781]; ein Richter oder Anwalt
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (aramäisch) entsprechend דָּת (dâth) [H1881]; ein königlicher Erlass oder eine Satzung
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
  • H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (aramäisch) entsprechend חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; Weisheit
  • H3028 — יַד (yad, yad): (aramäisch) entsprechend יָד (yâd) [H3027]; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.))
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
  • H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (aramäisch) oder מְנָה (mᵉnâh); (aramäisch), entsprechend מָנָה (mânâh) [H4487]; zählen, bestellen
  • H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Fluss, besonders der Euphrat
  • H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (aramäisch) entsprechend עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
  • H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (aramäisch) entsprechend עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; Esra, ein Israelit
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (aramäisch) entsprechend עַם (ʻam) [H5971]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H8200 — שְׁפַט (shᵉphaṭ, shef-at'): (aramäisch) entsprechend שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; richten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 2. Chronik 30:22, Jeremia 30:21, Römer 7:1, 2. Timotheus 2:2, Hebräer 8:11, 2. Petrus 3:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esra › Kapitel 7 › Vers 25  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/25&oldid=0"