Ездра (Книга Ездры) 7:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 7 > Стих 25

Ездра (Книга Ездры) 7:25

← Ездра 7:24 Ездра 7:25 (СП) Ездра 7:26 →
И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.
Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, — всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.
Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.

Текст стиха

СП

ТыH607 же, Ездра,H5831 по премудростиH2452 БогаH426 твоего, котораяH1768 в рукеH3028 твоей, поставьH4483 правителейH8200 и судей,H1782 чтобH1768 они судилиH1934 H1778 весьH3606 народH5972 заH5675 рекою,H5103 — всехH3606 знающихH3046 законыH1882 БогаH426 твоего, а ктоH1768 неH3809 знает,H3046 тех учите.H3046

Еврейский оригинал

וְאַנְתְּ עֶזְרָא כְּחָכְמַת אֱלָהָךְ דִּי־בִידָךְ מֶנִּי שָׁפְטִין וְדַיָּנִין דִּי־לֶהֱוֹן [דָּאֲנִין כ] (דָּאיְנִין ק) לְכָל־עַמָּה דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה לְכָל־יָדְעֵי דָּתֵי אֱלָהָךְ וְדִי לָא יָדַע תְּהֹודְעוּן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַ֣נְתְּ
 ve./'Ant H607 AC/Pp2ms
עֶזְרָ֗א
 'ez.Ra' H5831 ANp
כְּ/חָכְמַ֨ת
 ke./cha.khe.Mat H2452 AR/Ncfsc
אֱלָהָ֤/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
בִ/ידָ/ךְ֙
 vi./do/Kh H3028 AR/Ncfsc/Sp2ms
מֶ֣נִּי
 Me.ni H4483 AVpv2ms
שָׁפְטִ֞ין
 sha.fe.Tin H8200 AVqrmpa
וְ/דַיָּנִ֗ין
 ve./dai.ya.Nin H1782 AC/Ncmpa
דִּי
 di- H1768 ATr
לֶהֱוֺ֤ן
 le.he.Von H1934 AVqi3mp
[דאנין כ] (דָּאיְנִין֙ ק)
 [dîyn כ] (da.'a.nin ק) H1778 כ AVqrmpa
לְ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc
עַמָּ/ה֙
 'a.Mah/' H5972 ANcmsd/Td
דִּ֚י
 di H1768 ATr
בַּ/עֲבַ֣ר
 ba./'a.Var H5675 AR/Np
נַהֲרָ֔/ה
 na.ha.Rah/' H5103 ANp/Td
לְ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc
יָדְעֵ֖י
 ya.de.'Ei H3046 AVqrmpc
דָּתֵ֣י
 da.Tei H1882 ANcfpc
אֱלָהָ֑/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
וְ/דִ֧י
 ve./Di H1768 AC/Tr
לָ֦א
 la' H3809 ATn
יָדַ֖ע
 ya.Da' H3046 AVqp3ms
תְּהוֹדְעֽוּן
 te.hod.'Un H3046 AVhi2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (арамейское) соответствует אַתָּה (ʼattâh) [H859]; ты
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1778 — דִּין (dîyn, deen): (арамейское) соответствует דִּין (dîyn) [H1777]; судить
  • H1782 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): (арамейское) соответствующее דַּיָּן (dayân) [H1781]; судья или защитник
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (арамейское) соответствующее דָּת (dâth) [H1881]; царский указ или закон
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
  • H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (Арамейское) соответствующее חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; мудрость
  • H3028 — יַד (yad, yad): (арамейское) соответствующее יָד (yâd) [H3027]; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.))
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (арамейское) или מְנָה (мена); (арамейское), соответствует מָנָה (мана) [H4487]; исчислять, назначать
  • H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (арамейское) от корня, соответствующего נָהַר (nâhar) [H5102]; река, особенно Евфрат
  • H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (арамейское) соответствует עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (Арамейское) соответствующее עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; Ездра, израильтянин
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (Арамейское) соответствующее עַם (ʻam) [H5971]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H8200 — שְׁפַט (shᵉphaṭ, shef-at'): (арамейское) соответствующее שָׁפַט (шафат) [H8199]; судить
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 2-я Паралипоменон 30:22, Иеремия 30:21, К Римлянам 7:1, 2-е Тимофею 2:2, К Евреям 8:11, 2-е Петра 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 7 › Стих 25  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/25&oldid=0"