本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 7:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 7:25
| ← 以斯拉記 7:24 | 以斯拉記 7:25 (北京官話譯本) | 以斯拉記 7:26 → |
|---|---|---|
我又曉諭你們、凡祭司利未人、謳歌的、看守門的、在天主殿裏爲奴的、和作工的、不可令他們進貢交課納稅
|
以斯喇我又吩咐你須按你天主所賜與你的智慧、將通曉你天主律法的人立爲判官、士師、治理河西的民、有不通曉的、須教誨他
|
凡不遵天主律法和我命的人、必速速定他的罪、或治死、或發遣、或抄家、或囚禁。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以斯喇H5831我又吩咐你H607須按你天主H426所賜與你的H3028智慧H2452、將通曉H3046你天主H426律法H1882的人立爲H4483判官H8200、士師H1782、治理H1934 H1778河H5103西H5675的民H5972、有不H3809通曉H3046的、須教誨H3046他◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאַנְתְּ עֶזְרָא כְּחָכְמַת אֱלָהָךְ דִּי־בִידָךְ מֶנִּי שָׁפְטִין וְדַיָּנִין דִּי־לֶהֱוֹן [דָּאֲנִין כ] (דָּאיְנִין ק) לְכָל־עַמָּה דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה לְכָל־יָדְעֵי דָּתֵי אֱלָהָךְ וְדִי לָא יָדַע תְּהֹודְעוּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֣נְתְּ |
ve./'Ant | H607 | AC/Pp2ms | |
עֶזְרָ֗א |
'ez.Ra' | H5831 | ANp | |
כְּ/חָכְמַ֨ת |
ke./cha.khe.Mat | H2452 | AR/Ncfsc | |
אֱלָהָ֤/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
בִ/ידָ/ךְ֙ |
vi./do/Kh | H3028 | AR/Ncfsc/Sp2ms | |
מֶ֣נִּי |
Me.ni | H4483 | AVpv2ms | |
שָׁפְטִ֞ין |
sha.fe.Tin | H8200 | AVqrmpa | |
וְ/דַיָּנִ֗ין |
ve./dai.ya.Nin | H1782 | AC/Ncmpa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
לֶהֱוֺ֤ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
[דאנין כ] (דָּאיְנִין֙ ק) |
[dîyn כ] (da.'a.nin ק) | H1778 כ | AVqrmpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | — |
עַמָּ/ה֙ |
'a.Mah/' | H5972 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | — |
בַּ/עֲבַ֣ר |
ba./'a.Var | H5675 | AR/Np | |
נַהֲרָ֔/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
לְ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | — |
יָדְעֵ֖י |
ya.de.'Ei | H3046 | AVqrmpc | |
דָּתֵ֣י |
da.Tei | H1882 | ANcfpc | |
אֱלָהָ֑/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
וְ/דִ֧י |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | — |
לָ֦א |
la' | H3809 | ATn | |
יָדַ֖ע |
ya.Da' | H3046 | AVqp3ms | |
תְּהוֹדְעֽוּן |
te.hod.'Un | H3046 | AVhi2mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): （亞蘭語）對應於 אַתָּה (ʼattâh) [H859]；; 你
- H1778 — דִּין (dîyn, deen): （亞蘭語）對應於 דִּין (dîyn) [H1777]；; 審判
- H1782 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): （亞蘭語）對應於 דַּיָּן (dayân) [H1781]; 審判官或辯護者
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): （亞蘭語）對應於 דָּת (dâth) [H1881]；; 王的諭旨或律例
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): （亞蘭文）對應於 חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]；; 智慧
- H3028 — יַד (yad, yad): （亞蘭語）對應於 יָד (yâd) [H3027]; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等））
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): （亞蘭語）或 מְנָה (mᵉnâh)；（亞蘭語），對應於 מָנָה (mânâh) [H4487]；; 數算，指派
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): （亞蘭語）源自對應於 נָהַר (nâhar) [H5102] 的字根；; 河流，尤指伯拉河
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): （亞蘭語）對應於 עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; 本義為對面的地區；但只作副詞用（帶或不帶介詞），在對面（尤指約但河的；通常指東邊）
- H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): （亞蘭語）對應於 עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]；; 以斯拉，一位以色列人
- H5972 — עַם (ʻam, am): （亞蘭語）對應於 עַם (ʻam) [H5971]; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H8200 — שְׁפַט (shᵉphaṭ, shef-at'): （亞蘭語）對應於 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 審判
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 河西 — 以斯拉記 6:6
- 立爲判官 — 出埃及記 18:21-25, 申命記 16:18, 歷代志上 23:4, 歷代志下 19:8-10
- 須教誨 — 歷代志下 17:7-9, 以斯拉記 7:10, 尼希米記 8:1-3, 尼希米記 8:7-8, 尼希米記 9:3, 尼希米記 13:1-3, 瑪拉基書 2:7, 馬太福音 13:52, 馬太福音 23:2-3, 馬可福音 6:34, 羅馬書 10:14-17
- 智慧 — 列王紀上 3:28, 歷代志上 22:12, 以斯拉記 7:14, 詩篇 19:7, 詩篇 119:98-100, 箴言 2:6, 箴言 6:23, 雅各書 1:5, 雅各書 3:17-18
反向參照（6）： 歷代志下 30:22, 耶利米書 30:21, 羅馬書 7:1, 提摩太後書 2:2, 希伯來書 8:11, 彼得後書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容