本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 7:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 7 章 > 第 1 節

羅馬書 7:1


← 羅馬書 6:23 羅馬書 7:1 (北京官話譯本) 羅馬書 7:2 →
因爲罪的工價、乃是死、惟有天主因我主耶穌基督所賜的恩、乃是永生、
弟兄阿我現在的話、是對明白律法的人講的、你們豈不曉得律法管人、是一世麼。
比如婦人嫁了丈夫、丈夫活著、就被律法約束、丈夫死了、就脫離了丈夫的律法了。

經文

北京官話譯本

弟兄阿G80 G1063我現在的話、是對明白G1097律法G3551的人講的G2980、你們豈不曉得G50律法G3551管G2961人G444、是一世G1909 G3745 G5550 G2198麼。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί γινώσκουσι γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἢ
Ē G2228 PRT —
ἀγνοεῖτε,
agnoeite G50 V-PAI-2P
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
γινώσκουσι
ginōskousi G1097 V-PAP-DPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
νόμον
nomon G3551 N-ASM
λαλῶ,
lalō G2980 V-PAI-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
νόμος
nomos G3551 N-NSM
κυριεύει
kurieuei G2961 V-PAI-3S
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ὅσον
hoson G3745 K-ASM
χρόνον
chronon G5550 N-ASM
ζῇ;
zē G2198 V-PAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3539;; 不知道(因缺乏資訊或悟性);引申為不理會(因無意於此)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): 源自 G2962;; 統治
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成;; 如……一樣(多、大、長等)
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳;; 一段時間(泛指的,因此本義上有別於 G2540,後者指固定或特殊的時機;也有別於 G165,後者指特定的時期)或間隔;擴展為個別的機會;引申為延遲

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 馬可福音 10:9

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 7 章 › 第 1 節