本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 9:3
羅馬書 9:3
| ← 羅馬書 9:2 | 羅馬書 9:3 (北京官話譯本) | 羅馬書 9:4 → |
|---|---|---|
我大有憂愁、心裏時常傷痛
|
爲我弟兄骨肉、就是被咒詛、與基督決裂、我也是願意的
|
他們是以色列人是天主的子民天主的榮耀盟約律法禮儀應許都是他們的、
|
經文
爲G5228我G3450 G3450弟兄G80骨肉G4773 G4561、就是G1511被咒詛G331、與基督G5547決裂G575、我G1473 G846也是願意的G2172
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ηὐχόμην |
ēuchomēn | G2172 | V-INI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀνάθεμα |
anathema | G331 | N-NSN | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συγγενῶν |
sungenōn | G4773 | A-GPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
σάρκα· |
sarka | G4561 | N-ASF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): 源自 G394；; （宗教性的）禁令，或（具體指）被逐出教門的（物或人）
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態；; 願望；引申為向天主禱告
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): 源自 G4862 與 G1085；; 親屬（血親）；擴展為同胞
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我 — 出埃及記 32:32
- 骨肉 — 創世記 29:14, 以斯帖記 8:6, 使徒行傳 7:23-26, 使徒行傳 13:26, 羅馬書 11:1
- 就是被 — 申命記 21:23, 約書亞記 6:17-18, 撒母耳記上 14:24, 撒母耳記上 14:44, 加拉太書 1:8, 加拉太書 3:10, 加拉太書 3:13
反向參照（28）： 創世記 44:33, 出埃及記 32:30, 利未記 27:28, 士師記 17:2, 撒母耳記上 15:35, 列王紀下 22:19, 歷代志上 21:17, 以斯帖記 10:3, 詩篇 119:136, 以賽亞書 61:9, 耶利米書 4:19, 但以理書 7:15, 撒迦利亞書 11:10, 馬太福音 26:74, 路加福音 19:41, 約翰福音 11:35, 約翰福音 13:21, 使徒行傳 2:36, 使徒行傳 22:5, 使徒行傳 23:21, 羅馬書 7:1, 羅馬書 8:3, 羅馬書 11:14, 哥林多前書 10:18, 哥林多前書 16:22, 哥林多後書 2:4, 加拉太書 4:15, 希伯來書 12:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容