• G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1) (EN)
• G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): de G394; un ban (religieux) ou (concrètement) (chose ou personne) excommuniée (EN)
• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc. (EN)
• G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était. (EN)
• G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; souhaiter ; par implication, prier Dieu (EN)
• G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité. (EN)
• G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi (EN)
• G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel) (EN)
• G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): de G4862 et G1085; un parent (par le sang) ; par extension, un compatriote (EN)
• G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus. (EN)
• G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• je désirerais — Exode 32:32
• mes parents — Genèse 29:14, Esther 8:6, Actes 7:23-26, Actes 13:26, Romains 11:1
• d’être — Deutéronome 21:23, Josué 6:17-18, 1 Samuel 14:24, 1 Samuel 14:44, Galates 1:8, Galates 3:10, Galates 3:13

Références réciproques (28) : Genèse 44:33, Exode 32:30, Lévitique 27:28, Juges 17:2, 1 Samuel 15:35, 2 Rois 22:19, 1 Chroniques 21:17, Esther 10:3, Psaumes 119:136, Ésaïe 61:9, Jérémie 4:19, Daniel 7:15, Zacharie 11:10, Matthieu 26:74, Luc 19:41, Jean 11:35, Jean 13:21, Actes 2:36, Actes 22:5, Actes 23:21, Romains 7:1, Romains 8:3, Romains 11:14, 1 Corinthiens 10:18, 1 Corinthiens 16:22, 2 Corinthiens 2:4, Galates 4:15, Hébreux 12:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Ferveur et indifférence; Paul
• Torrey : Les Juifs; Charité envers le prochain
• Nave : Amour; Souffrance; Zèle religieux