Juges 17:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 17 > Verset 2

Juges 17:2

← Juges 17:1 Juges 17:2 (OST1867) Juges 17:3 →
Il y avait un homme de la montagne d’Ephraïm, dont le nom était Mica,
qui dit à sa mère : Les onze cents pièces d’argent qui te furent prises, pour lesquelles tu fis tant d’imprécations, lesquelles même tu prononças en ma présence, voici, cet argent-là est entre mes mains, je l’avais pris. Alors sa mère dit : Que mon fils soit béni par l’Eternel !
Et quand il rendit à sa mère les onze cents pièces d’argent, sa mère dit : J’avais dédié de ma main cet argent à l’Eternel pour mon fils, afin d’en faire une image taillée, et une de fonte ; et maintenant je te le rendrai.

Texte du verset

OST1867

qui ditH559 à sa mèreH517 : Les onzeH505 centsH3967 pièces d’argentH3701 quiH834 te furent prises,H3947 pour lesquelles tuH859 fis tant d’imprécations,H422 lesquelles mêmeH1571 tu prononçasH559 en ma présence,H241 voici,H2009 cet argent-làH3701 est entreH854 mes mains, jeH589 l’avais pris.H3947 Alors sa mèreH517 ditH559 : Que mon filsH1121 soit béniH1288 par l’EternelH3068 !

Hébreu original

וַיֹּאמֶר לְאִמֹּו אֶלֶף וּמֵאָה הַכֶּסֶף אֲשֶׁר לֻקַּח־לָךְ [וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) אָלִית וְגַם אָמַרְתְּ בְּאָזְנַי הִנֵּה־הַכֶּסֶף אִתִּי אֲנִי לְקַחְתִּיו וַתֹּאמֶר אִמֹּו בָּרוּךְ בְּנִי לַיהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/אִמּ֡/וֹ
 le./'i.M/o H517 HR/Ncfsc/Sp3ms
אֶלֶף֩
 'e.Lef H505 HAcbsa
וּ/מֵאָ֨ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
הַ/כֶּ֜סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֻֽקַּֽח
 lu.kach- H3947 HVPp3ms
לָ֗/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
[ו/אתי כ] (וְ/אַ֤תְּ ק)
 [ʼattâh כ] (ve./'a.ti ק) H859 כ HC/Pp2fs
אָלִית֙
 'a.Lit H422 HVqp2fs
וְ/גַם֙
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אָמַ֣רְתְּ
 'a.Mart H559 HVqp2fs
בְּ/אָזְנַ֔/י
 be./'a.ze.Na/i H241 HR/Ncfdc/Sp1cs
הִנֵּֽה
 hi.neh- H2009 HTm
הַ/כֶּ֥סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
אִתִּ֖/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
לְקַחְתִּ֑י/ו
 le.kach.Ti/v H3947 HVqp1cs/Sp3ms
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אִמּ֔/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
בָּר֥וּךְ
 ba.Rukh H1288 HVqsmsa
בְּנִ֖/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): une racine primitive; proprement, adjurer, c.-à-d. (généralement en mauvaise part) faire des imprécations
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Lévitique 5:1, Juges 16:5, 1 Samuel 15:13, 1 Samuel 24:20, Proverbes 29:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 17 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/17/2&oldid=0"