Juízes (Juizes) 17:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 17 > Versículo 2

Juízes (Juizes) 17:2

← Juízes 17:1 Juízes 17:2 (ARC1911) Juízes 17:3 →
E havia um homem da montanha d’Ephraim, cujo nome era Micah.
O qual disse a sua mãe: As mil e cem moedas de prata que te foram tiradas, por cuja causa deitavas maldições, e tambem as disseste em meus ouvidos, eis que este dinheiro eu o tenho, eu o tomei. Então disse sua mãe: Bemdito seja meu filho do Senhor.
Assim restituiu as mil e cem moedas de prata a sua mãe: porém sua mãe disse: Inteiramente tenho dedicado este dinheiro da minha mão ao Senhor para meu filho, para fazer uma imagem de esculptura e de fundição: de sorte que agora t’o tornarei a dar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O qual disseH559 a sua mãeH517: As milH505 e cemH3967 moedas de prataH3701 queH834 te foram tiradasH3947, por cuja causa deitavasH859 maldiçõesH422, e tambemH1571 as dissesteH559 em meus ouvidosH241, eisH2009 que este dinheiroH3701 euH854 o tenho, euH589 o tomeiH3947. Então disseH559 sua mãeH517: BemditoH1288 seja meu filhoH1121 do SenhorH3068.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לְאִמֹּו אֶלֶף וּמֵאָה הַכֶּסֶף אֲשֶׁר לֻקַּח־לָךְ [וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) אָלִית וְגַם אָמַרְתְּ בְּאָזְנַי הִנֵּה־הַכֶּסֶף אִתִּי אֲנִי לְקַחְתִּיו וַתֹּאמֶר אִמֹּו בָּרוּךְ בְּנִי לַיהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/אִמּ֡/וֹ
 le./'i.M/o H517 HR/Ncfsc/Sp3ms
אֶלֶף֩
 'e.Lef H505 HAcbsa
וּ/מֵאָ֨ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
הַ/כֶּ֜סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֻֽקַּֽח
 lu.kach- H3947 HVPp3ms
לָ֗/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
[ו/אתי כ] (וְ/אַ֤תְּ ק)
 [ʼattâh כ] (ve./'a.ti ק) H859 כ HC/Pp2fs
אָלִית֙
 'a.Lit H422 HVqp2fs
וְ/גַם֙
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אָמַ֣רְתְּ
 'a.Mart H559 HVqp2fs
בְּ/אָזְנַ֔/י
 be./'a.ze.Na/i H241 HR/Ncfdc/Sp1cs
הִנֵּֽה
 hi.neh- H2009 HTm
הַ/כֶּ֥סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
אִתִּ֖/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
לְקַחְתִּ֑י/ו
 le.kach.Ti/v H3947 HVqp1cs/Sp3ms
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אִמּ֔/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
בָּר֥וּךְ
 ba.Rukh H1288 HVqsmsa
בְּנִ֖/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, conjurar, isto é (geralmente em sentido negativo) amaldiçoar
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Levítico 5:1, Juízes 16:5, 1 Samuel 15:13, 1 Samuel 24:19, Provérbios 29:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 17 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/17/2&oldid=0"