1 Samuel 14:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 24

1 Samuel 14:24

← 1 Samuel 14:23 1 Samuel 14:24 (ARC1911) 1 Samuel 14:25 →
Assim livrou o Senhor a Israel n’aquelle dia: e o arraial passou a Beth-aven.
E estavam os homens d’Israel já exhaustos n’aquelle dia, porquanto Saul conjurou o povo, dizendo: Maldito o homem que comer pão até á tarde, para que me vingue de meus inimigos. Pelo que todo o povo se absteve de provar pão.
E toda a terra chegou a um bosque: e havia mel na superficie do campo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E estavam os homensH376 d’IsraelH3478 já exhaustosH5065 n’aquelleH1931 diaH3117, porquanto SaulH7586 conjurouH422 o povoH5971, dizendoH559: MalditoH779 o homemH376 queH834 comerH398 pãoH3899 atéH5704 á tardeH6153, para que me vingueH5358 de meus inimigosH341. Pelo que todoH3605 o povoH5971 se absteveH3808 de provarH2938 pãoH3899.

Hebraico original

וְאִישׁ־יִשְׂרָאֵל נִגַּשׂ בַּיֹּום הַהוּא וַיֹּאֶל שָׁאוּל אֶת־הָעָם לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר־יֹאכַל לֶחֶם עַד־הָעֶרֶב וְנִקַּמְתִּי מֵאֹיְבַי וְלֹא טָעַם כָּל־הָעָם לָחֶם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִֽישׁ
 ve./'ish- H376 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֥ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נִגַּ֖שׂ
 ni.Gas H5065 HVNp3ms
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וַ/יֹּאֶל֩
 va/i.yo.'El H422 HC/Vhw3ms
שָׁא֨וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אָר֣וּר
 'a.Rur H779 HVqsmsa
הָ֠/אִישׁ
 Ha./'ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יֹ֨אכַל
 Yo.khal H398 HVqi3ms
לֶ֜חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
עַד
 'ad- H5704 HR
הָ/עֶ֗רֶב
 ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa
וְ/נִקַּמְתִּי֙
 ve./ni.kam.Ti H5358 HC/VNq1cs
מֵ/אֹ֣יְבַ֔/י
 me./'O.ye.Va/i H341 HR/Vqrmpc/Sp1cs
וְ/לֹֽא
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
טָעַ֥ם
 ta.'Am H2938 HVqp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לָֽחֶם
 La.chem H3899 HNcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, conjurar, isto é (geralmente em sentido negativo) amaldiçoar
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): uma raiz primitiva; provar; figuradamente, perceber
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): uma raiz primitiva; impelir (um animal, um trabalhador, um devedor, um exército); por implicação, exigir tributo, oprimir, tiranizar
  • H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (24): Gênesis 26:31, Gênesis 27:13, Gênesis 28:20, Gênesis 31:32, Levítico 5:4, Levítico 27:28, Números 5:21, Deuteronômio 23:23, Juízes 2:15, Juízes 17:2, 1 Samuel 14:19, 1 Samuel 14:28, 1 Samuel 14:39, 1 Samuel 18:25, 1 Reis 22:16, 2 Crônicas 18:15, Provérbios 18:7, Eclesiastes 5:2, Mateus 14:9, Mateus 26:63, Mateus 26:74, Atos 19:13, Atos 23:12, Romanos 9:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 14 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/24&oldid=0"