صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:24
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 14 > عدد 24
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:24
| ← صموئيل الأول 14:23 | صموئيل الأول 14:24 (AVD) | صموئيل الأول 14:25 → |
|---|---|---|
فَخَلَّصَ ٱلرَّبُّ إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ. وَعَبَرَتِ ٱلْحَرْبُ إِلَى بَيْتِ آوِنَ.
|
وَضَنُكَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، لِأَنَّ شَاوُلَ حَلَّفَ ٱلشَّعْبَ قَائِلًا: «مَلْعُونٌ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يَأْكُلُ خُبْزًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ حَتَّى أَنْتَقِمَ مِنْ أَعْدَائِي». فَلَمْ يَذُقْ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ خُبْزًا.
|
وَجَاءَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ إِلَى ٱلْوَعْرِ وَكَانَ عَسَلٌ عَلَى وَجْهِ ٱلْحَقْلِ.
|
نص العدد
وَضَنُكَH5065 رِجَالُH376 إِسْرَائِيلَH3478 فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِ،H3117 لِأَنَّH422 شَاوُلَH7586 حَلَّفَH422 ٱلشَّعْبَH853 H5971 قَائِلًا:H559 «مَلْعُونٌH779 ٱلرَّجُلُH376 ٱلَّذِيH834 يَأْكُلُH398 خُبْزًاH3899 إِلَىH5704 ٱلْمَسَاءِH6153 حَتَّىH5358 أَنْتَقِمَH5358 مِنْH341 أَعْدَائِي».H341 فَلَمْH3808 يَذُقْH2938 جَمِيعُH3605 ٱلشَّعْبِH5971 خُبْزًا.H3899
וְאִישׁ־יִשְׂרָאֵל נִגַּשׂ בַּיֹּום הַהוּא וַיֹּאֶל שָׁאוּל אֶת־הָעָם לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר־יֹאכַל לֶחֶם עַד־הָעֶרֶב וְנִקַּמְתִּי מֵאֹיְבַי וְלֹא טָעַם כָּל־הָעָם לָחֶם׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִֽישׁ |
ve./'ish- | H376 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נִגַּ֖שׂ |
ni.Gas | H5065 | HVNp3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וַ/יֹּאֶל֩ |
va/i.yo.'El | H422 | HC/Vhw3ms | |
שָׁא֨וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָר֣וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
הָ֠/אִישׁ |
Ha./'ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֹ֨אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עֶ֗רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִקַּמְתִּי֙ |
ve./ni.kam.Ti | H5358 | HC/VNq1cs | |
מֵ/אֹ֣יְבַ֔/י |
me./'O.ye.Va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
טָעַ֥ם |
ta.'Am | H2938 | HVqp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): جذر أولي; في الأصل، استحلف، أي (عادةً بمعنًى سيّئ) لعن
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): جذر أولي; لَعَنَ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): جذر أولي; يَذوق؛ ومجازًا، يُدرِك
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): جذر أولي; أن يسوق، حيوانًا أو عاملًا أو مدينًا أو جيشًا؛ وضمنًا أن يفرض جزية أو يرهق أو يستبد
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): جذر أولي; أن يحقد، أي ينتقم أو يعاقب
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
شواهد العدد المرجعية
- مَلْعُونٌ — اللاويين 27:29, العدد 21:2, التثنية 27:15-26, يشوع 6:17-19, يشوع 6:26, القضاة 11:30, القضاة 11:31, القضاة 21:1-5, صموئيل الأول 14:27-30, أمثال 11:9, رومية 10:2, كورنثوس الأولى 16:22
- حَتَّى أَنْتَقِمَ — القضاة 1:28, القضاة 5:2, المزامير 18:47
إحالات متبادلة (24): التكوين 26:31, التكوين 27:13, التكوين 28:20, التكوين 31:32, اللاويين 5:4, اللاويين 27:28, العدد 5:21, التثنية 23:23, القضاة 2:15, القضاة 17:2, صموئيل الأول 14:19, صموئيل الأول 14:28, صموئيل الأول 14:39, صموئيل الأول 18:25, الملوك الأول 22:16, أخبار الأيام الثاني 18:15, أمثال 18:7, الجامعة 5:2, متى 14:9, متى 26:63, متى 26:74, أعمال الرسل 19:13, أعمال الرسل 23:12, رومية 9:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلِٱسْتِحْلَاف; الفطنة - التهور
- توري: جُيُوش إِسْرَائِيل
- نيف: يُونَاثَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد