أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:12
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 23 > عدد 12
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:12
| ← أعمال الرسل 23:11 [كلام يسوع] | أعمال الرسل 23:12 (AVD) | أعمال الرسل 23:13 → |
|---|---|---|
وَفِي ٱللَّيْلَةِ ٱلتَّالِيَةِ وَقَفَ بِهِ ٱلرَّبُّ وَقَالَ: «ثِقْ يَا بُولُسُ! لِأَنَّكَ كَمَا شَهِدْتَ بِمَا لِي فِي أُورُشَلِيمَ، هَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ تَشْهَدَ فِي رُومِيَةَ أَيْضًا».
|
وَلَمَّا صَارَ ٱلنَّهَارُ صَنَعَ بَعْضُ ٱلْيَهُودِ ٱتِّفَاقًا، وَحَرَمُوا أَنْفُسَهُمْ قَائِلِينَ: إِنَّهُمْ لَا يَأْكُلُونَ وَلَا يَشْرَبُونَ حَتَّى يَقْتُلُوا بُولُسَ.
|
وَكَانَ ٱلَّذِينَ صَنَعُوا هَذَا ٱلتَّحَالُفَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ.
|
نص العدد
وَلَمَّاG1096 G1161 صَارَG1096 G1161 ٱلنَّهَارُG2250 صَنَعَG4160 بَعْضُG3588 G2453 ٱلْيَهُودِG3588 G2453 ٱتِّفَاقًا،G4963 وَحَرَمُواG332 أَنْفُسَهُمْG1438 قَائِلِينَ:G3004 إِنَّهُمْG3383 لَاG3383 يَأْكُلُونَG2068 وَلَاG3383 يَشْرَبُونَG4095 حَتَّىG2193 G3739 يَقْتُلُواG615 بُولُسَ.G3588 G3972
Γενομένης δὲ ἡμέρας, ποιήσαντές τινες τῶν Ἰουδαίων συστροφήν, ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσι τὸν Παῦλον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Γενομένης |
Genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ποιήσαντές |
poiēsantes | G4160 | V-AAP-NPM | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
συστροφήν, |
sustrophēn | G4963 | N-ASF | |
ἀνεθεμάτισαν |
anethematisan | G332 | V-AAI-3P | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-3APM | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | — |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
πιεῖν |
piein | G4095 | V-2AAN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | — |
ἀποκτείνωσι |
apokteinōsi | G615 | V-PAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Παῦλον. |
Paulon | G3972 | N-ASM |
- G332 — ἀναθεματίζω (anathematízō, an-ath-em-at-id'-zo): من G331; يعلن أو يحلف تحت طائلة اللعنة
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): من G3361 و G5037; ولا أيضًا، أي (في نفي متتابع) لا هذا ولا ذاك؛ وأيضًا، ولا حتى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): من G4962; التفاف معًا، أي (مجازًا) تحالف سرّيّ، جمهور مشاغب
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَحَرَمُوا — الملوك الأول 19:2, الملوك الثاني 6:31, متى 27:25, مرقس 6:23-26
- بَعْضُ ٱلْيَهُودِ — المزامير 2:1-3, المزامير 64:2-6, إشعياء 8:9-10, إرميا 11:19, متى 26:4, أعمال الرسل 23:21, أعمال الرسل 23:30, أعمال الرسل 25:3
- إِنَّهُمْ — صموئيل الأول 14:24, صموئيل الأول 14:27-28, صموئيل الأول 14:40-44, المزامير 31:13, أعمال الرسل 25:2-3
- وَحَرَمُوا — اللاويين 27:29, يشوع 6:26, يشوع 7:1, يشوع 7:15, نحميا 10:29, متى 26:74, كورنثوس الأولى 16:22, غلاطية 3:13
إحالات متبادلة (44): التكوين 28:20, التكوين 37:18, الخروج 1:10, اللاويين 5:4, اللاويين 27:28, العدد 30:2, التثنية 23:23, القضاة 21:1, الملوك الأول 20:10, الملوك الثاني 6:13, نحميا 4:8, نحميا 4:11, أستير 2:22, أيوب 5:12, أيوب 24:5, المزامير 11:2, المزامير 26:10, المزامير 36:4, المزامير 56:6, المزامير 83:5, المزامير 102:8, أمثال 12:6, أمثال 27:10, إرميا 11:9, إرميا 20:10, إرميا 44:25, هوشع 5:2, هوشع 6:8, ميخا 2:1, حبقوق 1:4, متى 10:17, متى 27:23, مرقس 6:24, أعمال الرسل 6:11, أعمال الرسل 9:24, أعمال الرسل 12:11, أعمال الرسل 14:6, أعمال الرسل 20:3, أعمال الرسل 23:20, أعمال الرسل 26:21, رومية 15:31, كورنثوس الثانية 11:26, تيموثاوس الثانية 3:11, يوحنا الأولى 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المحبة-البغضة; الوداعة-الانتقام; التآمر
- توري: البغضة; الانتقام
- نيف: كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; ٱلْمُؤَامَرَةُ; ٱلْخُبْث; الخادم المسيحي; القسم; بُولُس; الانتقام; النذور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد