متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 23
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:23
| ← متى 27:22 | متى 27:23 (AVD) | متى 27:24 → |
|---|---|---|
قَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «فَمَاذَا أَفْعَلُ بِيَسُوعَ ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْمَسِيحَ؟». قَالَ لَهُ ٱلْجَمِيعُ: «لِيُصْلَبْ!».
|
فَقَالَ ٱلْوَالِي: «وَأَيَّ شَرٍّ عَمِلَ؟». فَكَانُوا يَزْدَادُونَ صُرَاخًا قَائِلِينَ: «لِيُصْلَبْ!».
|
فَلَمَّا رَأَى بِيلَاطُسُ أَنَّهُ لَا يَنْفَعُ شَيْئًا، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ يَحْدُثُ شَغَبٌ، أَخَذَ مَاءً وَغَسَلَ يَدَيْهِ قُدَّامَ ٱلْجَمْعِ قَائِلًا: «إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ دَمِ هَذَا ٱلْبَارِّ! أَبْصِرُوا أَنْتُمْ!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَG3588 G1161 G5346 ٱلْوَالِي:G3588 G1161 G5346 «وَأَيَّG5101 G1063 شَرٍّG2556 عَمِلَ؟».G4160 فَكَانُواG3588 G1161 G4057 يَزْدَادُونَG3588 G1161 G4057 صُرَاخًاG2896 قَائِلِينَ:G3004 «لِيُصْلَبْ!».G4717
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ δὲ ἡγεμὼν ἔφη, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον, λέγοντες, Σταυρωθήτω.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡγεμὼν |
hēgemōn | G2232 | N-NSM | — |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἐποίησεν; |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
περισσῶς |
perissōs | G4057 | ADV | |
ἔκραζον, |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Σταυρωθήτω. |
Staurōthētō | G4717 | V-APM-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): على ما يبدو كلمة أولية; رديء (في ذاته، كذلك؛ في حين أن G4190 يشير على وجه الدقة إلى الآثار)، أي (ذاتيًا) فاسد، أو (موضوعيًا) مؤذٍ
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): فعل أولي; على وجه الدقة، أن ينعق كالغراب أو يصرخ، أي مع المضاف إليه أن ينادي بصوت عالٍ (يصيح أو يهتف أو يتضرع)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4057 — περισσῶς (perissōs, per-is-soce'): ظرف من G4053; بوفرة مفرطة
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): من G2233; قائد، أي الشخص الرئيس (أو مجازًا، الموضع الرئيس) لولاية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَكِنْ — متى 21:38-39, أعمال الرسل 7:57, أعمال الرسل 17:5-7, أعمال الرسل 21:28-31, أعمال الرسل 22:22-23, أعمال الرسل 23:10, أعمال الرسل 23:12-15
- وَأَيَّ — التكوين 37:18-19, صموئيل الأول 19:3-15, صموئيل الأول 20:31-33, صموئيل الأول 22:14-19
إحالات متبادلة (15): صموئيل الأول 20:32, أمثال 16:30, أمثال 24:28, إرميا 26:16, دانيآل 6:6, دانيآل 6:16, متى 27:4, مرقس 9:30, مرقس 15:12, مرقس 15:14, يوحنا 18:29, أعمال الرسل 22:7, أعمال الرسل 25:10, بطرس الأولى 2:22, يوحنا الأولى 3:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ; بُغض المسيح
- نيف: بَارَابَاسُ; الاشتراك في الإثم; المحكمة; الغوغائية; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القاضي; الرأي العام; السياسة; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد