الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 57

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:57

← أعمال الرسل 7:56	أعمال الرسل 7:57 (AVD)	أعمال الرسل 7:58 →
فَقَالَ: «هَا أَنَا أَنْظُرُ ٱلسَّمَاوَاتِ مَفْتُوحَةً، وَٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ قَائِمًا عَنْ يَمِينِ ٱللهِ».	فَصَاحُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَسَدُّوا آذَانَهُمْ، وَهَجَمُوا عَلَيْهِ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ،	وَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ وَرَجَمُوهُ. وَٱلشُّهُودُ خَلَعُوا ثِيَابَهُمْ عِنْدَ رِجْلَيْ شَابٍّ يُقَالُ لَهُ شَاوُلُ.

نص العدد

AVD

فَصَاحُوا^{G2896 G1161} بِصَوْتٍ^G5456 عَظِيمٍ^G3173 وَسَدُّوا^G4912 آذَانَهُمْ،^{G3588 G3775 G846} وَهَجَمُوا^{G2532 G3729} عَلَيْهِ^{G846 G1909} بِنَفْسٍ^G3661 وَاحِدَةٍ،^G3661

اليونانية الأصلية

κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
κράξαντες	kraxantes	G2896	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
φωνῇ	phōnē	G5456	N-DSF
μεγάλῃ,	megalē	G3173	A-DSF
συνέσχον	suneschon	G4912	V-2AAI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὦτα	ōta	G3775	N-APN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὥρμησαν	hōrmēsan	G3729	V-AAI-3P
ὁμοθυμαδὸν	homothumadon	G3661	ADV
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): فعل أولي; على وجه الدقة، أن ينعق كالغراب أو يصرخ، أي مع المضاف إليه أن ينادي بصوت عالٍ (يصيح أو يهتف أو يتضرع)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): ظرف من مركب من أساس G3674 و G2372; بِنَفْسٍ واحِدَة
G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): من G3730; انْطَلَقَ أو حَفَزَ أو حَثَّ، أي (انعكاسيا) انْدَفَعَ أو انْقَضَّ
G3775 — οὖς (oûs, ooce): على ما يبدو كلمة أولية; الأذن (جسديًا أو ذهنيًا)
G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): من G4862 و G2192; أن يضمّ معاً، أي يضغط مع ازدحام أو حصار، أو يعتقل سجيناً؛ ومجازاً يُلزم أو يحيّر أو يضيّق أو يشغل
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَدُّوا — المزامير 58:4, أمثال 21:13, زكريا 7:11
فَصَاحُوا — أعمال الرسل 7:54, أعمال الرسل 21:27-31, أعمال الرسل 23:27

إحالات متبادلة (12): الملوك الأول 12:18, الملوك الأول 21:13, أخبار الأيام الثاني 10:18, متى 13:15, متى 27:23, لوقا 4:29, لوقا 11:49, لوقا 21:12, لوقا 23:5, يوحنا 8:59, أعمال الرسل 21:30, تيموثاوس الثانية 4:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التعصّب; ٱسْتِفَانُوس; السخط والغضب
نيف: ٱلْغَضَب; الحكومة; القتل; التعصب الديني; الانتقام; ٱسْتِفَانُوس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 57

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:57

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:57

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:57

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:57

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث