الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 49

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:49

← لوقا 11:48 [كلام يسوع]	لوقا 11:49 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 11:50 [كلام يسوع] →
إِذًا تَشْهَدُونَ وَتَرْضَوْنَ بِأَعْمَالِ آبَائِكُمْ، لِأَنَّهُمْ هُمْ قَتَلُوهُمْ وَأَنْتُمْ تَبْنُونَ قُبُورَهُمْ.	لِذَلِكَ أَيْضًا قَالَتْ حِكْمَةُ ٱللهِ: إِنِّي أُرْسِلُ إِلَيْهِمْ أَنْبِيَاءَ وَرُسُلًا، فَيَقْتُلُونَ مِنْهُمْ وَيَطْرُدُونَ،	لِكَيْ يُطْلَبَ مِنْ هَذَا ٱلْجِيلِ دَمُ جَمِيعِ ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلْمُهْرَقُ مُنْذُ إِنْشَاءِ ٱلْعَالَمِ،

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^{G1223 G3778} أَيْضًا^G2532 قَالَتْ^G3004 حِكْمَةُ^{G3588 G4678} ٱللهِ:^{G3588 G2316} إِنِّي^G649 أُرْسِلُ^G649 إِلَيْهِمْ^{G1519 G846} أَنْبِيَاءَ^G4396 وَرُسُلًا،^{G2532 G652} فَيَقْتُلُونَ^{G2532 G615} مِنْهُمْ^{G846 G1537} وَيَطْرُدُونَ،^{G2532 G1377}

اليونانية الأصلية

διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσι καὶ ἐκδιώξουσιν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
σοφία	sophia	G4678	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Ἀποστελῶ	Apostelō	G649	V-FAI-1S
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
προφήτας	prophētas	G4396	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποστόλους,	apostolous	G652	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἀποκτενοῦσι	apoktenousi	G615	V-FAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκδιώξουσιν·	ekdiōxousin	G1559	V-FAI-3P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): صيغة مطولة (وسببية) لفعل أولي δίω (díō) (هرب؛ قارن أساس G1169 و G1249); السعي (حرفيا أو مجازيا)؛ ضمنيا، الاضطهاد
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1559 — ἐκδιώκω (ekdiṓkō, ek-dee-o'-ko): من G1537 و G1377; يطارد حتى النهاية، أي يطرد أو يضطهد بلا هوادة
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْهُمْ — متى 22:6, لوقا 21:16-17, يوحنا 16:2, أعمال الرسل 7:57-60, أعمال الرسل 8:1, أعمال الرسل 8:3, أعمال الرسل 9:1-2, أعمال الرسل 12:1-2, أعمال الرسل 22:4-5, أعمال الرسل 22:20, أعمال الرسل 26:10-11, كورنثوس الثانية 11:24-25
إِنِّي أُرْسِلُ — متى 23:34, لوقا 24:47, أعمال الرسل 1:8, أفسس 4:11
حِكْمَةُ — أمثال 1:2-6, أمثال 8:1-12, أمثال 9:1-3, كورنثوس الأولى 1:30, كولوسي 2:3

إحالات متبادلة (13): أمثال 1:20, أمثال 9:3, متى 10:2, متى 12:45, متى 13:52, متى 24:9, لوقا 6:13, لوقا 21:12, أعمال الرسل 15:32, رومية 12:6, أفسس 3:5, بطرس الثانية 1:1, رؤيا يوحنا 18:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ٱلنَّامُوسِيّ; الخادم المسيحي; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبيخ; المسؤولية; الهجاء; بر الذات; المعلمون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 49

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:49

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:49

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث