الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 21 > عدد 12

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:12

← لوقا 21:11 [كلام يسوع]	لوقا 21:12 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 21:13 [كلام يسوع] →
وَتَكُونُ زَلَازِلُ عَظِيمَةٌ فِي أَمَاكِنَ، وَمَجَاعَاتٌ وَأَوْبِئَةٌ. وَتَكُونُ مَخَاوِفُ وَعَلَامَاتٌ عَظِيمَةٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.	وَقَبْلَ هَذَا كُلِّهِ يُلْقُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ، وَيُسَلِّمُونَكُمْ إِلَى مَجَامِعَ وَسُجُونٍ، وَتُسَاقُونَ أَمَامَ مُلُوكٍ وَوُلَاةٍ لِأَجْلِ ٱسْمِي.	فَيَؤُولُ ذَلِكَ لَكُمْ شَهَادَةً.

نص العدد

AVD

وَقَبْلَ^{G4253 G1161} هَذَا^G3778 كُلِّهِ^G3956 يُلْقُونَ^G1911 أَيْدِيَهُمْ^{G3588 G5495 G846} عَلَيْكُمْ^{G1909 G4771} وَيَطْرُدُونَكُمْ،^{G2532 G1377} وَيُسَلِّمُونَكُمْ^G3860 إِلَى^G1519 مَجَامِعَ^{G3588 G4864} وَسُجُونٍ،^{G2532 G5438} وَتُسَاقُونَ^G520 أَمَامَ^G1909 مُلُوكٍ^G935 وَوُلَاةٍ^{G2532 G2232} لِأَجْلِ^G1752 ٱسْمِي.^{G3588 G3686 G1473}

اليونانية الأصلية

πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσι, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πρὸ	pro	G4253	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τούτων	toutōn	G5130	D-GPN	—
ἁπάντων	hapantōn	G537	A-GPN	—
ἐπιβαλοῦσιν	epibalousin	G1911	V-FAI-3P
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
τὰς	tas	G3588	T-APF
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διώξουσι,	diōxousi	G1377	V-FAI-3P
παραδιδόντες	paradidontes	G3860	V-PAP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
συναγωγὰς	sunagōgas	G4864	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φυλακάς,	phulakas	G5438	N-APF
ἀγομένους	agomenous	G71	V-PPP-APM	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
βασιλεῖς	basileis	G935	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡγεμόνας,	hēgemonas	G2232	N-APM
ἕνεκεν	heneken	G1752	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ὀνόματός	onomatos	G3686	N-GSN
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): من G575 و G71; يقتاد بعيدًا (بمعانٍ شتى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): صيغة مطولة (وسببية) لفعل أولي δίω (díō) (هرب؛ قارن أساس G1169 و G1249); السعي (حرفيا أو مجازيا)؛ ضمنيا، الاضطهاد
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): من صلة غير مؤكدة; بسبب
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): من G1909 و G906; يلقي على، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو انعكاسيًا، وعادةً بقوة متفاوتة؛ وبخاصة، مع تضمين G1438، يتأمل؛ وبصورة غير شخصية: يختصّ
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): من G2233; قائد، أي الشخص الرئيس (أو مجازًا، الموضع الرئيس) لولاية
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): من (الصيغة المضاعفة من) G4863; اجتماع أشخاص؛ وبخاصة «مجمع» يهودي، الاجتماع أو المكان؛ وبالقياس كنيسة مسيحية
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): من G5442; حراسة أو (بالمعنى المحسوس) حارس؛ الفعل أو الشخص؛ ومجازيًا المكان أو الحالة أو (بوجه خاص) الوقت، كتقسيم للنهار أو الليل، حرفيًا أو مجازيًا
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (18): إشعياء 43:2, دانيآل 3:13, متى 5:10, متى 5:11, متى 10:17, متى 13:21, لوقا 12:11, يوحنا 16:4, أعمال الرسل 5:18, أعمال الرسل 6:9, أعمال الرسل 12:4, أعمال الرسل 16:23, أعمال الرسل 18:14, أعمال الرسل 21:27, أعمال الرسل 26:11, رومية 8:35, أفسس 3:1, تسالونيكي الأولى 3:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التألم من أجل البر
توري: الاضطهاد; ٱلْمَجَامِع
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 21 › عدد 12

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:12

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:12

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث