الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 25 > عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:22

← أعمال الرسل 25:21	أعمال الرسل 25:22 (AVD)	أعمال الرسل 25:23 →
وَلَكِنْ لَمَّا رَفَعَ بُولُسُ دَعْوَاهُ لِكَيْ يُحْفَظَ لِفَحْصِ أُوغُسْطُسَ، أَمَرْتُ بِحِفْظِهِ إِلَى أَنْ أُرْسِلَهُ إِلَى قَيْصَرَ».	فَقَالَ أَغْرِيبَاسُ لِفَسْتُوسَ: «كُنْتُ أُرِيدُ أَنَا أَيْضًا أَنْ أَسْمَعَ ٱلرَّجُلَ». فَقَالَ: «غَدًا تَسْمَعُهُ».	فَفِي ٱلْغَدِ لَمَّا جَاءَ أَغْرِيبَاسُ وَبَرْنِيكِي فِي ٱحْتِفَالٍ عَظِيمٍ، وَدَخَلَا إِلَى دَارِ ٱلِٱسْتِمَاعِ مَعَ ٱلْأُمَرَاءِ وَرِجَالِ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُقَدَّمِينَ، أَمَرَ فَسْتُوسُ فَأُتِيَ بِبُولُسَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^G1161 أَغْرِيبَاسُ^G67 لِفَسْتُوسَ:^{G4314 G3588 G5347} «كُنْتُ^G1014 أُرِيدُ^G1014 أَنَا^G846 أَيْضًا^G2532 أَنْ^G191 أَسْمَعَ^G191 ٱلرَّجُلَ».^{G3588 G444} فَقَالَ:^G5346 «غَدًا^G839 تَسْمَعُهُ».^{G846 G191}

اليونانية الأصلية

Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον ἔφη, Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. ὁ δέ, Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἀγρίππας	Agrippas	G67	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Φῆστον	Phēston	G5347	N-ASM
ἔφη,	ephē	G5346	V-IAI-3S
Ἐβουλόμην	Eboulomēn	G1014	V-INI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
ἀκοῦσαι.	akousai	G191	V-AAN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δέ,	de	G1161	CONJ
Αὔριον,	Aurion	G839	ADV
φησίν,	phēsin	G5346	V-PAI-3S
ἀκούσῃ	akousē	G191	V-FDI-2S
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): على ما يبدو من G66 و G2462; مروض الخيل البرية؛ أغريباس، أحد الهيرودسيين
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): من مشتق من المماثل لـ G109 (بمعنى نسيم، أي هواء الصباح); في الأصل، طازج، أي (ظرف بحذف G2250) غدًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.
G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): من اشتقاق لاتيني; احتفالي؛ فستوس، روماني

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): أعمال الرسل 17:19, أعمال الرسل 25:13, أعمال الرسل 26:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلِٱسْتِئْنَاف; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 25 › عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:22

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث