الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:19

← أعمال الرسل 17:18	أعمال الرسل 17:19 (AVD)	أعمال الرسل 17:20 →
فَقَابَلَهُ قَوْمٌ مِنَ ٱلْفَلَاسِفَةِ ٱلْأَبِيكُورِيِّينَ وَٱلرِّوَاقِيِّينَ، وَقَالَ بَعْضٌ: «تُرَى مَاذَا يُرِيدُ هَذَا ٱلْمِهْذَارُ أَنْ يَقُولَ؟». وَبَعْضٌ: «إِنَّهُ يَظْهَرُ مُنَادِيًا بِآلِهَةٍ غَرِيبَةٍ». لِأَنَّهُ كَانَ يُبَشِّرُهُمْ بِيَسُوعَ وَٱلْقِيَامَةِ.	فَأَخَذُوهُ وَذَهَبُوا بِهِ إِلَى أَرِيُوسَ بَاغُوسَ، قَائِلِينَ: «هَلْ يُمْكِنُنَا أَنْ نَعْرِفَ مَا هُوَ هَذَا ٱلتَّعْلِيمُ ٱلْجَدِيدُ ٱلَّذِي تَتَكَلَّمُ بِهِ.	لِأَنَّكَ تَأْتِي إِلَى مَسَامِعِنَا بِأُمُورٍ غَرِيبَةٍ، فَنُرِيدُ أَنْ نَعْلَمَ مَا عَسَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ».

نص العدد

AVD

فَأَخَذُوهُ^{G1949 G5037 G846} وَذَهَبُوا^G71 بِهِ^G71 إِلَى^G1909 أَرِيُوسَ^{G3588 G696} بَاغُوسَ،^G3803 قَائِلِينَ:^G3004 «هَلْ^G1410 يُمْكِنُنَا^G1410 أَنْ^G1097 نَعْرِفَ^G1097 مَا^G5101 هُوَ^G5101 هَذَا^G3778 ٱلتَّعْلِيمُ^G1322 ٱلْجَدِيدُ^{G3588 G2537} ٱلَّذِي^G3588 تَتَكَلَّمُ^{G5259 G2980 G4771} بِهِ.^G3588

اليونانية الأصلية

ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ, ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες, Δυνάμεθα γνῶναι, τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐπιλαβόμενοί	epilabomenoi	G1949	V-2ADP-NPM
τε	te	G5037	PRT
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἄρειον πάγον	Areion pagon	G697	N-ASM	—
ἤγαγον	ēgagon	G71	V-2AAI-3P
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Δυνάμεθα	Dunametha	G1410	V-PNI-1P
γνῶναι,	gnōnai	G1097	V-2AAN
τίς	tis	G5101	I-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
καινὴ	kainē	G2537	A-NSF
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
σοῦ	sou	G4675	P-2GS	—
λαλουμένη	laloumenē	G2980	V-PPP-NSF
διδαχή;	didachē	G1322	N-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): من ἀργός (argós) (لامع); فضة (المعدن، في المصنوعات أو العملة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): من G1321; تعليم (الفعل أو المادة)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2983; يمسك لأجل مساعدة أو أذى أو بلوغ أو أي غرض آخر، حرفيًا أو مجازًا
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): من صلة غير مؤكدة; جديد (ولا سيّما في الطراوة؛ في حين أن G3501 كذلك بالدقّة من جهة العمر
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): من G4078; فخ، كما يثبّت بحبل أو شق؛ مجازًا حيلة أو مكيدة، أي تجربة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G697 — Ἄρειος Πάγος (Áreios Págos, ar'-i-os pag'-os): من Ἄρης (Árēs) (اسم إله الحرب اليوناني) ومشتق من G4078; صخرة آريس، موضع في أثينا
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرِيُوسَ بَاغُوسَ — أعمال الرسل 17:22
يَسْمَعَ — متى 10:18, أعمال الرسل 17:20, أعمال الرسل 24:24, أعمال الرسل 25:22, أعمال الرسل 26:1
ٱلْجَدِيدُ — مرقس 1:27, يوحنا 13:34, يوحنا الأولى 2:7-8

إحالات متبادلة (3): إشعياء 21:12, يوحنا 18:38, أعمال الرسل 17:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَرِيُوس بَاغُوس; أَثِينَا; الفضول; أَرِيُوسَ بَاغُوسَ; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 17 › عدد 19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:19

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث