本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 17:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 17 章 > 第 19 節

使徒行傳 17:19


← 使徒行傳 17:18 使徒行傳 17:19 (北京官話譯本) 使徒行傳 17:20 →
那時有以彼古羅斯多亞兩門的士人、和他辯論、有的說、這胡言亂語的人、要說甚麼、有的說、他似乎是傳別國鬼神的、他們這話、是因爲保羅向他們傳耶穌和復活的道
衆人帶他到了亞略巴古說你所講的這新道、我們也可以知道麼
因爲你有奇怪的話、傳到我們耳中、我們要知道是甚麼意思。

經文

北京官話譯本

衆人帶G1949他G846到G1909了G71亞略巴古G697說G3004你G4675所G5259講G2980的這G3778新G2537道G1322、我們也可以G1410知道G1097麼
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ, ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες, Δυνάμεθα γνῶναι, τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐπιλαβόμενοί
epilabomenoi G1949 V-2ADP-NPM
τε
te G5037 PRT —
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἄρειον πάγον
Areion pagon G697 N-ASM
ἤγαγον
ēgagon G71 V-2AAI-3P
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Δυνάμεθα
Dunametha G1410 V-PNI-1P
γνῶναι,
gnōnai G1097 V-2AAN
τίς
tis G5101 I-NSF —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
καινὴ
kainē G2537 A-NSF
αὕτη
hautē G3778 D-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
λαλουμένη
laloumenē G2980 V-PPP-NSF
διδαχή;
didachē G1322 N-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞;; 本義為引導;引申為帶來、驅趕、(反身為)去、(特指)度過(時間),或(比喻為)誘使
  • G697 — Ἄρειος Πάγος (Áreios Págos, ar'-i-os pag'-os): 源自 Ἄρης (Árēs)(希臘戰神之名)與 G4078 的衍生詞;; 阿瑞斯的岩石,雅典的一處地方
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): 源自 G1321;; 教導(指行為或內容)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): 中間語態,源自 G1909 與 G2983;; 抓住(為了幫助、傷害、獲得或其他任何目的;字面或比喻)
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): 親緣不詳;; 新的(尤指新鮮方面;而 G3501 本義指年齡方面的新)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 17 章 › 第 19 節