本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 17:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 17 章 > 第 22 節

使徒行傳 17:22


← 使徒行傳 17:21 使徒行傳 17:22 (北京官話譯本) 使徒行傳 17:23 →
雅典人和住在那裏的客人、都不管別事、只將新聞說說聽聽
保羅站在亞略巴古當中說雅典人、我看你們凡事敬畏鬼神太過了。
我方纔從城裏經過、觀看你們所敬拜的、遇見一座壇、壇上刻著未識之神幾個字、你們所不認識而拜的神、現在我要告訴你們

經文

北京官話譯本

保羅G3972站G2476在G1722亞略巴古G697當中G3319說G5346雅典G117人G435、我看G2334你們G5209凡事G3956敬畏鬼神太過了G1174。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου πάγου, ἔφη, Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Σταθεὶς
Statheis G2476 V-APP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἀρείου πάγου,
Areiou pagou G697 N-GSM
ἔφη,
ephē G5346 V-IAI-3S
Ἄνδρες
Andres G435 N-VPM
Ἀθηναῖοι,
Athēnaioi G117 A-VPM
κατὰ
kata G2596 PREP —
πάντα
panta G3956 A-APN
ὡς
hōs G5613 ADV —
δεισιδαιμονεστέρους
deisidaimonesterous G1174 A-APM-C
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
θεωρῶ.
theōrō G2334 V-PAI-1S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G117 — Ἀθηναῖος (Athēnaîos, ath-ay-nah'-yos): 源自 G116;; 雅典人,即雅典(Athenæ)的居民
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G697 — Ἄρειος Πάγος (Áreios Págos, ar'-i-os pag'-os): 源自 Ἄρης (Árēs)(希臘戰神之名)與 G4078 的衍生詞;; 阿瑞斯的岩石,雅典的一處地方
  • G1174 — δεισιδαιμονέστερος (deisidaimonésteros, dice-ee-dahee-mon-es'-ter-os): G1169 字根之衍生詞與 G1142 的複合詞;; 比他人更有宗教心的
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): 源自 G2300 的一個衍生詞(或許加上 G3708);; 作旁觀者,即看出、辨明(字面為、比喻為(經歷)或強調義(承認)). 參看 G3700。
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326;; 中間(作形容詞或(中性)名詞)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同;; 表明或說出自己的思想,即說話或說. 參看 G3004。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 使徒行傳 19:30

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 17 章 › 第 22 節