使徒行傳 19:30

← 使徒行傳 19:29	使徒行傳 19:30 (北京官話譯本)	使徒行傳 19:31 →
合城的人、都擾亂起來、拉著與保羅同行的馬其頓人該猶和亞哩達古齊心擁到戲園裏去	保羅要進去見百姓、郤被門徒攔住。	還有幾個亞西亞領頭的人、是保羅的朋友遣人勸他、不要冒險到戲園去。

經文

北京官話譯本

保羅^G3972要^G1014進去^G1525見百姓^G1218、郤被門徒^G3101攔住^{G1439 G3756}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Παύλου	Paulou	G3972	N-GSM
βουλομένου	boulomenou	G1014	V-PNP-GSM
εἰσελθεῖν	eiselthein	G1525	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
δῆμον,	dēmon	G1218	N-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἴων	eiōn	G1439	V-IAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταί.	mathētai	G3101	N-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): 一基本動詞的關身語態；; 「意欲」，即（反身）願意. 參看 G2309。
G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): 源自 G1210；; 公眾（因在社會上彼此聯結）
G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): 親緣關係不詳；; 任由，即允許或不管. 另參看 G1436。
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 21:37

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 19 章 › 第 30 節