本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 19:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 19 章 > 第 29 節

使徒行傳 19:29


← 使徒行傳 19:28 使徒行傳 19:29 (北京官話譯本) 使徒行傳 19:30 →
衆人聽見大怒、喊叫說、大哉以弗所人所敬奉的亞底米阿
合城的人、都擾亂起來、拉著與保羅同行的馬其頓人該猶和亞哩達古齊心擁到戲園裏去
保羅要進去見百姓、郤被門徒攔住。

經文

北京官話譯本

合G3650城的人G4172、都擾亂G4799起來G4130、拉著G4884與保羅G3972同行的G4898馬其頓人G3110該猶G1050和G2532亞哩達古G708齊心G3661擁G3729到G1519戲園G2302裏去
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους τοῦ Παύλου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπλήσθη
eplēsthē G4130 V-API-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πόλις
polis G4172 N-NSF
ὅλη
holē G3650 A-NSF
συγχύσεως·
sunchuseōs G4799 N-GSF
ὥρμησάν
hōrmēsan G3729 V-AAI-3P
τε
te G5037 PRT —
ὁμοθυμαδὸν
homothumadon G3661 ADV
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
θέατρον,
theatron G2302 N-ASN
συναρπάσαντες
sunarpasantes G4884 V-AAP-NPM
Γάϊον
Gaion G1050 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἀρίσταρχον
Aristarchon G708 N-ASM
Μακεδόνας,
Makedonas G3110 N-APM
συνεκδήμους
sunekdēmous G4898 N-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Παύλου.
Paulou G3972 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): 與 G712 同源,並源自 G757;; 最好的統治;亞里達古,一位馬其頓人
  • G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): 源自拉丁語;; 該猶,基督徒
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): 源自 G2300;; 公開表演的場所(「劇場」),即公共聚會廳;引申為表演本身(比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): 字源不詳;; 馬其頓人,即馬其頓的居民
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): 副詞,源自 G3674 的字根與 G2372 的複合詞;; 同心合意地
  • G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): 源自 G3730;; 發動、鞭策或催促,即(反身為)衝去或猛撲
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): 一個基本詞 πλέω (pléō) pleh'-o 的延長形式(該詞僅在某些時態中作替代形式出現,並見於重疊形式 pimplemi);; 「充滿」(字面或比喻(浸染、影響、供應));特指滿足(時日)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G4799 — σύγχυσις (sýnchysis, soong'-khoo-sis): 源自 G4797;; 混雜,即(比喻為)騷亂
  • G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): 源自 G4862 與 G726;; 一同搶奪,即抓住
  • G4898 — συνέκδημος (synékdēmos, soon-ek'-day-mos): 源自 G4862 與 G1553 的字根;; 一同離家在外的人,即同行的旅伴

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 19 章 › 第 29 節