哥林多前書 1:14

← 哥林多前書 1:13	哥林多前書 1:14 (北京官話譯本)	哥林多前書 1:15 →
基督是分開的麼保羅替你們釘十字架麼、你們是奉保羅的名受洗麼	我感謝天主、除了基士部並迦猶以外、我沒有給你們中間一個人施洗。	免得有人說、我用自己的名施洗

經文

北京官話譯本

我感謝^G2168天主^G2316、除了基士部^G2921並^G2532迦猶^G1050以外^G1508、我沒有給你們中間^G5216一個人^G3762施洗^G907。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εὐχαριστῶ	eucharistō	G2168	V-PAI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐβάπτισα,	ebaptisa	G907	V-AAI-1S
εἰ	ei	G1487	COND	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
Κρίσπον	Krispon	G2921	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Γάϊον·	Gaion	G1050	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): 源自 G911 的衍生詞；; 浸入、淹沒；使浸透（即完全濕透）；（在新約中）僅用於禮儀上的潔淨洗濯，尤指（作術語）基督教洗禮的聖禮
G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): 源自拉丁語；; 該猶，基督徒
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361；; 若不
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): 源自 G2170；; 心存感激，即（主動地）表達感謝（向某人）；特指用餐時祝謝
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2921 — Κρίσπος (Kríspos, kris'-pos): 源自拉丁語；; 「捲曲的」；基利司布，一個哥林多人
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 19:29

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容