腓利門書 (腓立門書) 1:4

← 腓利門書 1:3	腓利門書 1:4 (北京官話譯本)	腓利門書 1:5 →
願我父天主、和主耶穌基督、賜你們恩寵平安	我祈禱的時候常記念你爲你感謝我天主	因爲聽見你向主耶穌向衆聖徒、有信心、有愛心

經文

北京官話譯本

我^G3450祈禱^G4335的時候^G1909常^G3842記念^G3417你^G4675爲你感謝^G2168我^G3450天主^G2316^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Εὐχαριστῶ	Eucharistō	G2168	V-PAI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
μου,	mou	G3450	P-1GS
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
μνείαν	mneian	G3417	N-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS
ποιούμενος	poioumenos	G4160	V-PMP-NSM	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
προσευχῶν	proseuchōn	G4335	N-GPF
μου,	mou	G3450	P-1GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): 源自 G2170；; 心存感激，即（主動地）表達感謝（向某人）；特指用餐時祝謝
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): 源自 G3415 或 G3403；; 記念；引申為，述說
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): 源自 G3956 與 G3753；; 每當，即任何時候
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): 源自 G4336；; 禱告（敬拜）；引申為禱告所（小禮拜堂）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓利門書 › 第 1 章 › 第 4 節