Filemom (Philemon) 1:4

← Filemom 1:3	Filemom 1:4 (ARC1911)	Filemom 1:5 →
Graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pae, e da do Senhor Jesus Christo.	Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações;	Ouvindo a tua caridade e a fé que tens para com o Senhor Jesus Christo, e para com todos os sanctos:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Graças^G2168 dou ao meu^G3450 Deus^G2316, lembrando-me^{G3417 G4160} sempre^G3842 de ti^G4675 nas^G1909 minhas^G3450 orações^G4335;

Grego original

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Εὐχαριστῶ	Eucharistō	G2168	V-PAI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
μου,	mou	G3450	P-1GS
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
μνείαν	mneian	G3417	N-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS
ποιούμενος	poioumenos	G4160	V-PMP-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
προσευχῶν	proseuchōn	G4335	N-GPF
μου,	mou	G3450	P-1GS

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; ser grato, isto é, (ativamente) expressar gratidão (para); especialmente, agradecer pela refeição
G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): de G3415 ou G3403; recordação; por implicação, relato
G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 e G3753; sempre, isto é, em todo tempo
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; AÇÕES DE GRAÇAS
Nave’s: INTERCESSÃO; GRATIDÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Filemom › Capítulo 1 › Versículo 4