2 Coríntios (2 Corinthios) 9:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 12

2 Coríntios (2 Corinthios) 9:12

← 2 Coríntios 9:11 2 Coríntios 9:12 (ARC1911) 2 Coríntios 9:13 →
Para que em tudo enriqueçaes para toda a beneficencia, a qual faz que por nós se deem graças a Deus.
Porque a administração d’este serviço, não só suppre as necessidades dos sanctos, mas tambem abunda em muitas graças, que se dão a Deus.
Portanto, na prova d’esta administração, glorificam a Deus pela submissão que confessaes quanto ao evangelho de Christo, e pela bondade da communicação para com elles, e para com todos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG3754 aG3588 administraçãoG1248 d’esteG5026 serviçoG3009, nãoG3756 sóG3440 suppreG2076 G4322 asG3588 necessidadesG5303 dosG3588 sanctosG40, masG235 tambemG2532 abundaG4052 emG1223 muitasG4183 graçasG2169, que se dão a DeusG2316.

Grego original

ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
διακονία
 diakonia G1248 N-NSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
λειτουργίας
 leitourgias G3009 N-GSF
ταύτης
 tautēs G5026 D-GSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
ἐστὶ
 esti G2076 V-PAI-3S
προσαναπληροῦσα
 prosanaplērousa G4322 V-PAP-NSF
τὰ
 ta G3588 T-APN
ὑστερήματα
 husterēmata G5303 N-APN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἁγίων,
 hagiōn G40 A-GPM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
περισσεύουσα
 perisseuousa G4052 V-PAP-NSF
διὰ
 dia G1223 PREP
πολλῶν
 pollōn G4183 A-GPF
εὐχαριστιῶν
 eucharistiōn G2169 N-GPF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ·
 Theō G2316 N-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitude; ativamente, linguagem de gratidão (a Deus, como ato de adoração)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): de G3008; função pública (como sacerdote ("liturgia") ou distribuidor de esmolas)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; superabundar (em quantidade ou qualidade), estar em excesso, ser supérfluo; também (transitivamente) causar superabundância ou excelência
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4322 — προσαναπληρόω (prosanaplēróō, pros-an-ap-lay-ro'-o): de G4314 e G378; completar ainda mais, isto é, suprir plenamente
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): de G5302; um déficit; especialmente, pobreza
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Levítico 25:35, 2 Crônicas 9:8, Jó 29:13, Salmos 145:7, Lucas 16:9, Romanos 12:13, Romanos 15:26, 1 Coríntios 16:1, 1 Coríntios 16:15, 2 Coríntios 1:11, 2 Coríntios 4:15, 2 Coríntios 8:19, 2 Coríntios 9:11, 2 Coríntios 11:9, Efésios 4:28, 2 Timóteo 1:16, Tito 3:8, Filemom 1:6, Hebreus 1:14, Hebreus 13:16, Apocalipse 7:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 9 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/9/12&oldid=0"