Efésios (Ephesios) 4:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 28
Efésios (Ephesios) 4:28
| ← Efésios 4:27 | Efésios 4:28 (ARC1911) | Efésios 4:29 → |
|---|---|---|
Não deis logar ao diabo.
|
Aquelle que furtava, não furte mais; antes trabalhe, obrando com suas mãos o que é bom, para que tenha que repartir com o que tiver necessidade.
|
Não saia da vossa bocca nenhuma palavra torpe, mas só a que fôr boa para utilidade da edificação, para que dê graça aos que a ouvem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AquelleG3588 que furtavaG2813, nãoG3371 furteG2813 mais; antesG3123 G1161 trabalheG2872, obrandoG2038 com suas mãosG5495 oG3588 que é bomG18, paraG2443 que tenhaG2192 que repartirG3330 com o que tiverG2192 necessidadeG5532.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω· μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κλέπτων |
kleptōn | G2813 | V-PAP-NSM | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
κλεπτέτω· |
kleptetō | G2813 | V-PAM-3S | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κοπιάτω, |
kopiatō | G2872 | V-PAM-3S | |
ἐργαζόμενος |
ergazomenos | G2038 | V-PNP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀγαθόν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
χερσὶν, |
chersin | G5495 | N-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
μεταδιδόναι |
metadidonai | G3330 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχοντι. |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz média de G2041; labutar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar ocupado em ou com, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): um verbo primitivo; furtar
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): de um derivado de G2873; sentir fadiga; por implicação, trabalhar arduamente
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): de G3326 e G1325; entregar, isto é, compartilhar
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 e G2089; nunca mais
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): da base de G5530 ou G5534; emprego, isto é, um assunto; também (por implicação) ocasião, demanda, necessidade ou carência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- repartir — Romanos 12:13, 2 Coríntios 9:12-15, 1 Timóteo 6:18
- o que — Êxodo 20:15, Êxodo 20:17, Êxodo 21:16, Provérbios 30:9, Jeremias 7:9, Oseias 4:2, Zacarias 5:3, João 12:6, 1 Coríntios 6:10-11
- trabalhe — Provérbios 13:11, Provérbios 14:23, Atos 20:34-35, 1 Tessalonicenses 4:11-12, 2 Tessalonicenses 3:6-8, 2 Tessalonicenses 3:11-12
- furtava, não — Jó 34:32, Provérbios 28:13, Lucas 3:8, Lucas 3:10-14, Lucas 19:8
- para que — Lucas 3:11, Lucas 21:1-4, João 13:29, 2 Coríntios 8:2, 2 Coríntios 8:12
Referências recíprocas (21): Gênesis 2:15, Gênesis 3:19, Levítico 19:11, Deuteronômio 5:19, Juízes 19:16, Salmos 104:23, Provérbios 12:11, Provérbios 21:5, Provérbios 31:20, Daniel 4:27, Mateus 6:2, Mateus 25:35, Marcos 14:5, Lucas 3:13, Lucas 6:30, Lucas 11:41, Atos 9:39, Romanos 12:11, 1 Tessalonicenses 4:6, Tito 3:14, Hebreus 13:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; FURTO
- Torrey’s: MÃOS, AS; DILIGÊNCIA; LIBERALIDADE; FURTO
- Nave’s: MANDAMENTOS; FRUGALIDADE; DILIGÊNCIA; TRABALHO; LIBERALIDADE; POBRE; JUSTO; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo