Êxodo (Exodo) 20:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 20 > Versículo 17
Êxodo (Exodo) 20:17
| ← Êxodo 20:16 | Êxodo 20:17 (ARC1911) | Êxodo 20:18 → |
|---|---|---|
Não dirás falso testemunho contra o teu proximo.
|
Não cubiçarás a casa do teu proximo, não cubiçarás a mulher do teu proximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu proximo.
|
E todo o povo viu os trovões e os relampagos, e o sonido da buzina, e o monte fumegando: e o povo, vendo isso retirou-se e poz-se de longe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 cubiçarásH2530 a casaH1004 do teu proximoH7453, nãoH3808 cubiçarásH2530 a mulherH802 do teu proximoH7453, nem o seu servoH5650, nem a sua servaH519, nem o seu boiH7794, nem o seu jumentoH2543, nem coisa algumaH3605 do teu proximoH7453.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדֹּו וַאֲמָתֹו וְשֹׁורֹו וַחֲמֹרֹו וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַחְמֹ֖ד |
tach.Mod | H2530 | HVqi2ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
רֵעֶ֑/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַחְמֹ֞ד |
tach.Mod | H2530 | HVqi2ms | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
רֵעֶ֗/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַבְדּ֤/וֹ |
ve./'av.D/o | H5650 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/אֲמָת/וֹ֙ |
va./'a.ma.T/o | H519 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/שׁוֹר֣/וֹ |
ve./sho.R/o | H7794 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/חֲמֹר֔/וֹ |
va./cha.mo.R/o | H2543 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/רֵעֶֽ/ךָ |
le./re.'E./kha | H7453 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente uma palavra primitiva; uma serva ou escrava
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- proximo — Mateus 20:15, Atos 5:4
- casa do teu proximo — Gênesis 3:6, Gênesis 14:23, Gênesis 34:23, Josué 7:21, 1 Samuel 15:19, Salmos 10:3, Salmos 119:36, Eclesiastes 4:8, Eclesiastes 5:10-11, Isaías 33:15, Isaías 57:17, Jeremias 22:17, Ezequiel 33:31, Amós 2:6-7, Miqueias 2:2, Habacuque 2:9, Lucas 12:15, Lucas 16:14, Atos 20:33, Romanos 7:7, 1 Coríntios 6:10, Colossenses 3:5, 1 Timóteo 6:6-10, Hebreus 13:5
- mulher — 2 Samuel 11:2-4, Jó 31:1, Jó 31:9, Provérbios 4:23, Provérbios 6:24-25, Jeremias 5:8, Mateus 5:28
Referências recíprocas (8): Levítico 19:11, Deuteronômio 5:21, 1 Reis 21:2, 2 Reis 5:20, Salmos 101:3, Efésios 4:28, Efésios 5:3, 1 Tessalonicenses 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: JUMENTO, O DOMÉSTICO; MANDAMENTOS, OS DEZ; AVAREZA; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; CASAS; LEI DE DEUS, A; BOI, O; SERVOS
- Nave’s: MANDAMENTOS; AVAREZA; DECÁLOGO; LEI; CONCUPISCÊNCIA; PROPRIEDADE; CITAÇÕES E ALUSÕES; MESA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo