1 Samuel 15:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 19
1 Samuel 15:19
| ← 1 Samuel 15:18 | 1 Samuel 15:19 (ARC1911) | 1 Samuel 15:20 → |
|---|---|---|
E enviou-te o Senhor a este caminho, e disse: Vae, e destroe totalmente a estes peccadores, os amalekitas, e peleja contra elles, até que os aniquiles.
|
Porque pois não déste ouvidos á voz do Senhor, antes voaste ao despojo, e fizeste o que parecia mal aos olhos do Senhor?
|
Então disse Saul a Samuel: Antes dei ouvidos á voz do Senhor, e caminhei no caminho pelo qual o Senhor me enviou; e trouxe a Agag, rei de Amalek, e os amalekitas destrui totalmente;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH4100 pois nãoH3808 déste ouvidosH8085 á vozH6963 do SenhorH3068, antes voasteH5860 aoH413 despojoH7998, e fizesteH6213 o que parecia malH7451 aos olhosH5869 do SenhorH3068?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלָמָּה לֹא־שָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה וַתַּעַט אֶל־הַשָּׁלָל וַתַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ֥/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמַ֖עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תַּ֨עַט֙ |
va./Ta.'at | H5860 | HC/Vqw2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/שָּׁלָ֔ל |
ha./sha.Lal | H7998 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תַּ֥עַשׂ |
va./Ta.'as | H6213 | HC/Vqw2ms | |
הָ/רַ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5860 — עִיט (ʻîyṭ, eet): uma raiz primitiva; arremeter sobre (literalmente ou figuradamente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fizeste o que parecia mal — 2 Crônicas 33:2, 2 Crônicas 33:6, 2 Crônicas 36:12
- voaste — Provérbios 15:27, Jeremias 7:11, Habacuque 2:9-12, 2 Timóteo 4:10
Referências recíprocas (12): Êxodo 20:17, Números 20:11, Josué 6:21, Josué 11:15, 1 Samuel 14:32, 1 Samuel 15:9, 2 Samuel 12:8, 2 Samuel 12:9, 1 Reis 13:21, 2 Reis 3:2, Salmos 89:8, Hebreus 13:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAMUEL; SAUL
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; AVAREZA; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; PROFETAS; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO
- Nave’s: AGÊNCIA; AMALEQUITAS; IGREJA E ESTADO; FALSIDADE; GILGAL; INGRATIDÃO; MINISTRO, cristão; PRESUNÇÃO; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO; GOVERNANTES; JUSTIÇA PRÓPRIA; VONTADE PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo