כתבי הקודש > שמואל א > פרק 15 > פסוק 19

שמואל א 15:19

← שמואל א 15:18	שמואל א 15:19 (MT)	שמואל א 15:20 →
וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת הַֽחַטָּאִים֙ אֶת עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃	וְלָ֥מָּה לֹא שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַתַּ֙עַט֙ אֶל הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃	וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר שְׁלָחַ֣נִי יְהוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

וְלָ֥מָּה^H4100 לֹא^H3808 שָׁמַ֖עְתָּ^H8085 בְּק֣וֹל^H6963 יְהוָ֑ה^H3068 וַתַּ֙עַט֙^H5860 אֶל^H413 הַשָּׁלָ֔ל^H7998 וַתַּ֥עַשׂ^H6213 הָרַ֖ע^H7451 בְּעֵינֵ֥י^H5869 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְלָמָּה לֹא־שָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה וַתַּעַט אֶל־הַשָּׁלָל וַתַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לָ֥/מָּה	ve./La./mah	H4100	HC/R/Ti	and/ (to)/ why?
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
שָׁמַ֖עְתָּ	sha.Ma'.ta	H8085	HVqp2ms	did you listen
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) voice of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/תַּ֨עַט֙	va./Ta.'at	H5860	HC/Vqw2ms	and/ did you rush?
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/שָּׁלָ֔ל	ha./sha.Lal	H7998	HTd/Ncmsa	the/ plunder
וַ/תַּ֥עַשׂ	va./Ta.'as	H6213	HC/Vqw2ms	and/ did you do?
הָ/רַ֖ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	the/ evil
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5860 — עִיט (ʻîyṭ, eet): שורש ראשוני; לעוט על, להסתער בטיסה על (כפשוטו או בהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע — דברי הימים ב 33:2, דברי הימים ב 33:6, דברי הימים ב 36:12
וַתַּ֙עַט֙ — משלי 15:27, ירמיה 7:11, חבקוק 2:9-12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10

הפניות הדדיות (12): שמות 20:17, במדבר 20:11, יהושע 6:21, יהושע 11:15, שמואל א 14:32, שמואל א 15:9, שמואל ב 12:8, שמואל ב 12:9, מלכים א 13:21, מלכים ב 3:2, תהלים 89:9, האיגרת אל העברים 13:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמואל; שאול
Torrey’s: העמלקים; חמדנות; כפיות טובה כלפי אלוהים; נביאים; עקשנות רצון וקשיות עורף
Nave's: שליחוּת; עֲמָלֵקִים; כנסייה ומדינה; שקר; גלגל; כפיות טובה; משרת המשיח (כומר/מטיף); זדון; תשובה; תוכחה; מושלים; צדקנות עצמית; עקשנות רצון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 15 › פסוק 19

שמואל א 15:19

תוכן עניינים

שמואל א 15:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 15:19

שמואל א 15:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש