כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 12 > פסוק 8

שמואל ב 12:8

← שמואל ב 12:7	שמואל ב 12:8 (MT)	שמואל ב 12:9 →
וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃	וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃	מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ׀ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בעינו אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶתְּנָ֨ה^H5414 לְךָ֜ אֶת^H853 בֵּ֣ית^H1004 אֲדֹנֶ֗יךָ^H113 וְאֶת^H853 נְשֵׁ֤י^H802 אֲדֹנֶ֙יךָ֙^H113 בְּחֵיקֶ֔ךָ^H2436 וָאֶתְּנָ֣ה^H5414 לְךָ֔ אֶת^H853 בֵּ֥ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 וִֽיהוּדָ֑ה^H3063 וְאִ֨ם^H518 מְעָ֔ט^H4592 וְאֹסִ֥פָה^H3254 לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה^H2007 וְכָהֵֽנָּה׃^H2007

המקור העברי

וָאֶתְּנָה לְךָ אֶת־בֵּית אֲדֹנֶיךָ וְאֶת־נְשֵׁי אֲדֹנֶיךָ בְּחֵיקֶךָ וָאֶתְּנָה לְךָ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וְאִם־מְעָט וְאֹסִפָה לְּךָ כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶתְּנָ֨/ה	va./'e.te.Na/h	H5414	HC/Vqw1cs/Sh	and/ I gave/ !
לְ/ךָ֜	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אֲדֹנֶ֗י/ךָ	'a.do.Nei./kha	H113	HNcmpc/Sp2ms	master(s)/ your
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
נְשֵׁ֤י	ne.Shei	H802	HNcfpc	(the) wives of
אֲדֹנֶ֨י/ךָ֙	'a.do.Nei./kha	H113	HNcmpc/Sp2ms	master(s)/ your
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ	be./chei.Ke./cha	H2436	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ bosom/ your
וָ/אֶתְּנָ֣/ה	va./'e.te.Na/h	H5414	HC/Vqw1cs/Sh	and/ I gave/ !
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וִֽ/יהוּדָ֑ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np	and/ Judah
וְ/אִ֨ם	ve./'Im-	H518	HC/C	and/ if
מְעָ֔ט	me.'At	H4592	HNcmsa	little
וְ/אֹסִ֥פָה	ve./'o.Si.fah	H3254	HC/Vhh1cs	and/ I will add
לְּ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
כָּ/הֵ֥נָּה	ka./He.nah	H2007	HR/Pp3fs	like/ those
וְ/כָ/הֵֽנָּה	ve./kha./He.nah	H2007	HC/R/Pp3fp	and/ like/ those

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֶתְּנָ֨ה — שמואל א 15:19, שמואל ב 2:4, שמואל ב 5:5
וְאֹסִ֥פָה — שמואל ב 7:19, תהלים 84:12, תהלים 86:15, האיגרת אל הרומאים 8:32
נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ — שמואל ב 12:11, מלכים א 2:22

הפניות הדדיות (7): שמואל ב 3:7, שמואל ב 12:2, מלכים א 2:17, מלכים א 3:6, מלכים א 14:7, דברי הימים א 17:17, דברי הימים ב 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד
Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים; מלכים; נביאים; תוכחה
Nave's: דוד; כפיות טובה; משרת המשיח (כומר/מטיף); נָתָן; ריבוי נשים; תשובה; תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 12 › פסוק 8

שמואל ב 12:8

תוכן עניינים

שמואל ב 12:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 12:8

שמואל ב 12:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש