תהלים 84:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 84 > פסוק 12

תהלים 84:12


← תהלים 84:11 תהלים 84:12 (MT) תהלים 84:13 →
כִּ֤י טֽוֹב י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי רֶֽשַׁע׃
כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃
יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤יH3588 שֶׁ֨מֶשׁ׀H8121 וּמָגֵן֮H4043 יְהוָ֪הH3068 אֱלֹ֫הִ֥יםH430 חֵ֣ןH2580 וְ֭כָבוֹדH3519 יִתֵּ֣ןH5414 יְהוָ֑הH3068 לֹ֥אH3808 יִמְנַעH4513 ט֝֗וֹבH2896 לַֽהֹלְכִ֥יםH1980 בְּתָמִֽים׃H8549


המקור העברי

כִּי שֶׁמֶשׁ ׀ וּמָגֵן יְהוָה אֱלֹהִים חֵן וְכָבֹוד יִתֵּן יְהוָה לֹא יִמְנַע־טֹוב לַהֹלְכִים בְּתָמִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֤י
ki H3588 HC for
שֶׁ֨מֶשׁ
She.mesh H8121 HNcbsa (is) a sun
וּ/מָגֵן֮
u./ma.Gen H4043 HC/Ncbsa and/ a shield
יְהוָ֪ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹ֫הִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa God
חֵ֣ן
chen H2580 HNcmsa favor
וְ֭/כָבוֹד
Ve./kha.Vod H3519 HC/Ncbsa and/ honor
יִתֵּ֣ן
yi.Ten H5414 HVqi3ms he gives
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
יִמְנַע
yim.na'- H4513 HVqi3ms he withholds
ט֝֗וֹב
Tov H2896 HAamsa good
לַֽ/הֹלְכִ֥ים
la./ho.le.Khim H1980 HRd/Vqrmpa to (the)/ (those who) walk
בְּ/תָמִֽים
be./ta.Mim H8549 HR/Aamsa in/ blamelessness
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
  • H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): שורש ראשוני; למנוע (בשלילה או בחיוב) מתועלת או מנזק
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (60): בראשית 6:8, בראשית 20:6, בראשית 49:25, דברים 18:2, דברים 33:14, דברים 33:29, שמואל ב 12:8, שמואל ב 17:29, שמואל ב 22:3, שמואל ב 22:24, שמואל ב 22:29, שמואל ב 22:36, מלכים א 3:13, דברי הימים א 5:20, איוב 1:8, איוב 17:9, איוב 22:25, איוב 29:3, תהלים 4:6, תהלים 5:13, תהלים 7:11, תהלים 18:31, תהלים 19:14, תהלים 23:1, תהלים 28:7, תהלים 34:23, תהלים 40:5, תהלים 59:12, תהלים 73:1, תהלים 73:24, תהלים 89:19, תהלים 106:3, תהלים 125:4, משלי 2:21, משלי 30:5, קהלת 11:7, ישעיה 10:17, דניאל 3:28, דניאל 6:23, מיכה 7:8, נחום 1:7, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי לוקאס 12:31, הבשורה על פי יוחנן 1:4, האיגרת אל הרומאים 8:31, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 10:22, איגרת יעקב 1:17, איגרת פטרוס השנייה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:8, חזון יוחנן 12:1, חזון יוחנן 22:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 84 › פסוק 12