כתבי הקודש > דברים > פרק 18 > פסוק 2

דברים 18:2

← דברים 18:1	דברים 18:2 (MT)	דברים 18:3 →
לֹֽא יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃	וְנַחֲלָ֥ה לֹא יִֽהְיֶה לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר לֽוֹ׃	וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם שׁ֣וֹר אִם שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְנַחֲלָ֥ה^H5159 לֹא^H3808 יִֽהְיֶה^H1961 לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב^H7130 אֶחָ֑יו^H251 יְהוָה֙^H3068 ה֣וּא^H1931 נַחֲלָת֔וֹ^H5159 כַּאֲשֶׁ֖ר^H834 דִּבֶּר^H1696 לֽוֹ׃

המקור העברי

וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לֹּו בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתֹו כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לֹו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נַחֲלָ֥ה	ve./na.cha.Lah	H5159	HC/Ncfsa	and/ an inheritance
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	it will belong
לּ֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
בְּ/קֶ֣רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	in/ (the) midst
אֶחָ֑י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	countrymen/ his
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
נַחֲלָת֔/וֹ	na.cha.la.T/o	H5159	HNcfsc/Sp3ms	(is) inheritance/ his
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
דִּבֶּר	di.ber-	H1696	HVpp3ms	he spoke
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָה֙ — בראשית 15:1, תהלים 16:5, תהלים 73:24-26, תהלים 84:12, תהלים 119:57, ישעיה 61:6, איכה 3:24, איגרת פטרוס הראשונה 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, חזון יוחנן 1:5-6

הפניות הדדיות (10): ויקרא 25:33, במדבר 18:20, במדבר 26:62, דברים 10:9, דברים 12:12, דברים 14:27, יהושע 13:14, יהושע 13:33, יהושע 18:7, יחזקאל 44:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Torrey’s: הלוויים; כהנים
Nave's: לוויים; נדיבות; משרת המשיח (כומר/מטיף); כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 18 › פסוק 2

דברים 18:2

תוכן עניינים

דברים 18:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 18:2

דברים 18:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש