דברים 12:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 12 > פסוק 12

דברים 12:12

← דברים 12:11 דברים 12:12 (MT) דברים 12:13 →
וְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עוֹלֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַֽיהוָֽה׃
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵי֮ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶם֒ אַתֶּ֗ם וּבְנֵיכֶם֙ וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַבְדֵיכֶ֖ם וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה אִתְּכֶֽם׃
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׂמַחְתֶּ֗םH8055 לִפְנֵי֮H6440 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹֽהֵיכֶם֒H430 אַתֶּ֗םH859 וּבְנֵיכֶם֙H1121 וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔םH1323 וְעַבְדֵיכֶ֖םH5650 וְאַמְהֹתֵיכֶ֑םH519 וְהַלֵּוִי֙H3881 אֲשֶׁ֣רH834 בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔םH8179 כִּ֣יH3588 אֵ֥יןH369 ל֛וֹ חֵ֥לֶקH2506 וְנַחֲלָ֖הH5159 אִתְּכֶֽם׃H854

המקור העברי

וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לֹו חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם
 u./se.mach.Tem H8055 HC/Vqq2mp and/ you will rejoice
לִ/פְנֵי֮
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹֽהֵי/כֶם֒
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp God/ your
אַתֶּ֗ם
 'a.Tem H859 HPp2mp you
וּ/בְנֵי/כֶם֙
 u./ve.nei./Khem H1121 HC/Ncmpc/Sp2mp and/ sons/ your
וּ/בְנֹ֣תֵי/כֶ֔ם
 u./ve.No.tei./Khem H1323 HC/Ncfpc/Sp2mp and/ daughters/ your
וְ/עַבְדֵי/כֶ֖ם
 ve./'av.dei./Khem H5650 HC/Ncmpc/Sp2mp and/ (male) servants/ your
וְ/אַמְהֹתֵי/כֶ֑ם
 ve./'am.ho.tei./Khem H519 HC/Ncfpc/Sp2mp and/ female servants/ your
וְ/הַ/לֵּוִי֙
 ve./ha./le.Vi H3881 HC/Td/Ngmsa and/ the/ Levite
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr who
בְּ/שַֽׁעֲרֵי/כֶ֔ם
 be./sha.'a.rei./Khem H8179 HR/Ncmpc/Sp2mp (is) in/ gates/ your
כִּ֣י
 ki H3588 HC for
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn not
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms (belongs) to/ him
חֵ֥לֶק
 Che.lek H2506 HNcmsa a portion
וְ/נַחֲלָ֖ה
 ve./na.cha.Lah H5159 HC/Ncfsa and/ an inheritance
אִתְּ/כֶֽם
 'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp with/ you
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): במדבר 31:29, דברים 12:18, דברים 26:11, דברים 27:7, מלכים א 8:56, מלכים ב 17:36, דברי הימים א 29:22, דברי הימים ב 7:10, נחמיה 8:9, נחמיה 12:43, תהלים 19:9, תהלים 32:11, תהלים 46:5, תהלים 66:13, תהלים 68:4, תהלים 118:15, קהלת 2:24, קהלת 9:7, ישעיה 62:9, יואל 1:16, יואל 2:26, זכריה 14:21, הבשורה על פי לוקאס 10:7, מעשי השליחים 2:46, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 12 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/12/12&oldid=0"