כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 26

יואל 2:26

← יואל 2:25	יואל 2:26 (MT)	יואל 2:27 →
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃	וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃	וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲכַלְתֶּ֤ם^H398 אָכוֹל֙^H398 וְשָׂב֔וֹעַ^H7646 וְהִלַּלְתֶּ֗ם^H1984 אֶת^H853 שֵׁ֤ם^H8034 יְהוָה֙^H3068 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם^H430 אֲשֶׁר^H834 עָשָׂ֥ה^H6213 עִמָּכֶ֖ם^H5973 לְהַפְלִ֑יא^H6381 וְלֹא^H3808 יֵבֹ֥שׁוּ^H954 עַמִּ֖י^H5971 לְעוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

וַאֲכַלְתֶּם אָכֹול וְשָׂבֹועַ וְהִלַּלְתֶּם אֶת־שֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־עָשָׂה עִמָּכֶם לְהַפְלִיא וְלֹא־יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם	va./'a.khal.Tem	H398	HC/Vqq2mp	and/ you will eat
אָכוֹל֙	'a.khOl	H398	HVqa	completely (to eat)
וְ/שָׂב֔וֹעַ	ve./sa.Vo.a'	H7646	HC/Vqa	and/ being satisfied
וְ/הִלַּלְתֶּ֗ם	ve./hi.lal.Tem	H1984	HC/Vpq2mp	and/ you will praise
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֵׁ֤ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם	'e.Lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he has dealt
עִמָּ/כֶ֖ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp	with/ you
לְ/הַפְלִ֑יא	le./haf.Li'	H6381	HR/Vhc	by/ doing wonderfully
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יֵבֹ֥שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp	they will be ashamed
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ושלי — תהלים 25:2-3, תהלים 37:19, ישעיה 29:22, ישעיה 45:17, ישעיה 49:23, ישעיה 54:4, צפניה 3:11, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 9:33, האיגרת אל הרומאים 10:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:28
וְהִלַּלְתֶּ֗ם — דברים 12:7, דברים 12:12, דברים 12:18, דברים 26:10-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3-5
אשר — בראשית 33:11, תהלים 13:6, תהלים 72:18, תהלים 116:7, תהלים 126:2-3, ישעיה 25:1, יואל 2:20-21
תעבדון — ויקרא 26:5, ויקרא 26:26, דברים 6:11-12, דברים 8:10, נחמיה 9:25, תהלים 22:27, תהלים 103:5, משלי 13:25, ישעיה 55:2, ישעיה 62:8-9, מיכה 6:14, זכריה 9:15, זכריה 9:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17

הפניות הדדיות (9): בראשית 2:25, ויקרא 25:19, מלכים א 8:37, תהלים 25:20, תהלים 31:18, ישעיה 1:19, יחזקאל 36:30, יואל 2:19, יואל 2:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; כבוד וקלון
Nave's: ברכה; כנסייה; אלוהים; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 2 › פסוק 26

יואל 2:26

תוכן עניינים

יואל 2:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 2:26

יואל 2:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש