בראשית 33:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 33 > פסוק 11
בראשית 33:11
| ← בראשית 33:10 | בראשית 33:11 (MT) | בראשית 33:12 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל נָא֙ אִם נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃
|
קַח נָ֤א אֶת בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ לִי כֹ֑ל וַיִּפְצַר בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃
|
וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קַחH3947 נָ֤אH4994 אֶתH853 בִּרְכָתִי֙H1293 אֲשֶׁ֣רH834 הֻבָ֣אתH935 לָ֔ךְ כִּֽיH3588 חַנַּ֥נִיH2603 אֱלֹהִ֖יםH430 וְכִ֣יH3588 יֶשׁH3426 לִי כֹ֑לH3605 וַיִּפְצַרH6484 בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃H3947
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קַח־נָא אֶת־בִּרְכָתִי אֲשֶׁר הֻבָאת לָךְ כִּי־חַנַּנִי אֱלֹהִים וְכִי יֶשׁ־לִי־כֹל וַיִּפְצַר־בֹּו וַיִּקָּח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | take |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | please |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בִּרְכָתִ/י֙ |
bir.kha.T/i | H1293 | HNcfsc/Sp1cs | blessing/ my |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
הֻבָ֣את |
hu.Vat | H935 | HVHp3fs | it was brought |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to (the)/ you | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
חַנַּ֥/נִי |
cha.Na./ni | H2603 | HVqp3ms/Sp1cs | he has shown favor to/ me |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
וְ/כִ֣י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | and/ that |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | there |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | (belongs) to (the)/ me | |
כֹ֑ל |
Khol | H3605 | HNcmsa | everything |
וַ/יִּפְצַר |
va/i.yif.tzar- | H6484 | HC/Vqw3ms | and/ he urged |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | (in) (the)/ him | |
וַ/יִּקָּֽח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took (it) |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): שורש ראשוני; לנקר, כלומר (בהשאלה) להמם או להקהות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְיַעַן אֲשֶׁר — בראשית 33:9
- כֹ֑ל — האיגרת אל הרומאים 8:31-32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
- בִּרְכָתִי֙ — בראשית 32:14-21, יהושע 15:19, שופטים 1:15, שמואל א 25:27, שמואל א 30:26, מלכים ב 5:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:5-6
- וַיִּפְצַר — מלכים ב 2:17, מלכים ב 5:16, מלכים ב 5:23, הבשורה על פי לוקאס 14:23
הפניות הדדיות (8): בראשית 30:43, בראשית 32:6, מלכים ב 18:31, ישעיה 36:16, יואל 2:26, מעשי השליחים 16:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין