כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 5 > פסוק 16

מלכים ב 5:16

← מלכים ב 5:15	מלכים ב 5:16 (MT)	מלכים ב 5:17 →
וַיָּשָׁב֩ אֶל אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃	וַיֹּ֕אמֶר חַי יְהוָ֛ה אֲשֶׁר עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר בּ֥וֹ לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן׃	וַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֙בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֕אמֶר^H559 חַי^H2416 יְהוָ֛ה^H3068 אֲשֶׁר^H834 עָמַ֥דְתִּי^H5975 לְפָנָ֖יו^H6440 אִם^H518 אֶקָּ֑ח^H3947 וַיִּפְצַר^H6484 בּ֥וֹ לָקַ֖חַת^H3947 וַיְמָאֵֽן׃^H3985

המקור העברי

וַיֹּאמֶר חַי־יְהוָה אֲשֶׁר־עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם־אֶקָּח וַיִּפְצַר־בֹּו לָקַחַת וַיְמָאֵן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
חַי	chai-	H2416	HAamsa	(by) (the) life
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	of Yahweh
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
עָמַ֥דְתִּי	'a.Mad.ti	H5975	HVqp1cs	I stand
לְ/פָנָ֖י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
אִם	'im-	H518	HC	if
אֶקָּ֑ח	'e.Kach	H3947	HVqi1cs	I will accept
וַ/יִּפְצַר	va/i.yif.tzar-	H6484	HC/Vqw3ms	and/ he urged
בּ֥/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(in)/ him
לָ/קַ֖חַת	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc	to/ accept
וַ/יְמָאֵֽן	va/y.ma.'En	H3985	HC/Vpw3ms	and/ he refused

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): שורש ראשוני; לנקר, כלומר (בהשאלה) להמם או להקהות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): בראשית 33:11, מלכים א 1:29, מלכים א 8:41, מלכים ב 5:23, מעשי השליחים 8:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:17, איגרת יוחנן השלישית 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; אלישע; מנהיגים דתיים; ניסיון (פיתוי)
Torrey’s: נביאים
Nave's: אלישע; יְהוֹרָם; נסים; נעמן; נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 5 › פסוק 16

מלכים ב 5:16

תוכן עניינים

מלכים ב 5:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 5:16

מלכים ב 5:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש