כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 29

מלכים א 1:29

← מלכים א 1:28	מלכים א 1:29 (MT)	מלכים א 1:30 →
וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ לִ֖י לְבַת שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי יְהוָ֕ה אֲשֶׁר פָּדָ֥ה אֶת נַפְשִׁ֖י מִכָּל צָרָֽה׃	כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ בַּיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֛וּא יֵשֵׁ֥ב עַל כִּסְאִ֖י תַּחְתָּ֑י כִּ֛י כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשָּׁבַ֥ע^H7650 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 וַיֹּאמַ֑ר^H559 חַי^H2416 יְהוָ֕ה^H3068 אֲשֶׁר^H834 פָּדָ֥ה^H6299 אֶת^H853 נַפְשִׁ֖י^H5315 מִכָּל^H3605 צָרָֽה׃^H6869

המקור העברי

וַיִּשָּׁבַע הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר חַי־יְהוָה אֲשֶׁר־פָּדָה אֶת־נַפְשִׁי מִכָּל־צָרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשָּׁבַ֥ע	va/i.yi.sha.Va'	H7650	HC/VNw3ms	and/ he swore an oath
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
חַי	chai-	H2416	HAamsa	(by) (the) life
יְהוָ֕ה	Yah.weh	H3068	HNp	of Yahweh
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
פָּדָ֥ה	pa.Dah	H6299	HVqp3ms	he has ransomed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	life/ my
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ every
צָרָֽה	tza.Rah	H6869	HNcfsa	trouble

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּאֲשֶׁר — שופטים 8:19, שמואל א 14:39, שמואל א 14:45, שמואל א 19:6, שמואל א 20:21, שמואל ב 12:5, מלכים א 2:24, מלכים א 17:1, מלכים א 18:10, מלכים ב 4:30, מלכים ב 5:16, מלכים ב 5:20
יש ל־ — בראשית 48:16, שמואל ב 4:9, תהלים 34:20-23, תהלים 72:14, תהלים 136:24, תהלים 138:7

הפניות הדדיות (1): תהלים 34:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בת־שבע; שירות המדינה; תפילת שתדלנות; מלך; שבועה; פוליטיקה; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 1 › פסוק 29

מלכים א 1:29

תוכן עניינים

מלכים א 1:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 1:29

מלכים א 1:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש