בראשית 48:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 48 > פסוק 16
בראשית 48:16
| ← בראשית 48:15 | בראשית 48:16 (MT) | בראשית 48:17 → |
|---|---|---|
וַיְבָ֥רֶךְ אֶת יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
|
וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד יְמִינ֛וֹ עַל רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ אֶפְרַ֖יִם עַל רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַמַּלְאָךְ֩H4397 הַגֹּאֵ֨לH1350 אֹתִ֜יH853 מִכָּלH3605 רָ֗עH7451 יְבָרֵךְ֮H1288 אֶתH853 הַנְּעָרִים֒H5288 וְיִקָּרֵ֤אH7121 בָהֶם֙ שְׁמִ֔יH8034 וְשֵׁ֥םH8034 אֲבֹתַ֖יH1 אַבְרָהָ֣םH85 וְיִצְחָ֑קH3327 וְיִדְגּ֥וּH1711 לָרֹ֖בH7230 בְּקֶ֥רֶבH7130 הָאָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּלְאָךְ֩ |
ha./mal.'oKh | H4397 | HTd/Ncmsa | the/ angel |
הַ/גֹּאֵ֨ל |
ha./go.'El | H1350 | HTd/Vqrmsa | who/ has redeemed |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | harm |
יְבָרֵךְ֮ |
ye.va.reKh | H1288 | HVpi3ms | may he bless |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/נְּעָרִים֒ |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | the/ lads |
וְ/יִקָּרֵ֤א |
ve./yi.ka.Re' | H7121 | HC/VNi3ms | and/ may it be called |
בָ/הֶם֙ |
va./Hem | HR/Sp3mp | in/ them | |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | name/ my |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | and/ (the) name of |
אֲבֹתַ֖/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | fathers/ my |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
וְ/יִצְחָ֑ק |
ve./yitz.Chak | H3327 | HC/Np | and/ Isaac |
וְ/יִדְגּ֥וּ |
ve./yid.Gu | H1711 | HC/Vqi3mp | and/ may they multiply |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | to/ abundance |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H1711 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): שורש קדום; לנוע במהירות; משמש רק כפועל גזור־שם מן דָּג (dâg) [H1709]; לְהַשְׁרִיץ, כלומר להתרבות ולהיות רבים
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לָרֹ֖ב — בראשית 49:22, שמות 1:7, במדבר 26:28-37, דברים 33:17, יהושע 17:17
- הַמַּלְאָךְ֩ — בראשית 16:7-13, בראשית 28:15, בראשית 31:11-13, שמות 3:2-6, שמות 23:20-21, שופטים 2:1-4, שופטים 6:21-24, שופטים 13:21-22, תהלים 34:8, תהלים 34:23, תהלים 121:7, ישעיה 47:4, ישעיה 63:9, הושע 12:5-6, מלאכי 3:1, מעשי השליחים 7:30-35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9
- וְיִדְגּ֥וּ — בראשית 1:21-22, במדבר 1:46, במדבר 26:34, במדבר 26:37
- שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם — בראשית 32:29, בראשית 48:5, דברים 28:10, דברי הימים ב 7:14, ירמיה 14:9, עמוס 9:12, מעשי השליחים 15:17
- הַגֹּאֵ֨ל — תהלים 34:3, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי יוחנן 17:15, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, האיגרת אל טיטוס 2:14
הפניות הדדיות (40): בראשית 16:10, בראשית 24:60, בראשית 32:25, בראשית 41:52, בראשית 48:15, שמות 4:13, שמות 32:13, במדבר 22:22, שופטים 6:11, שמואל א 26:24, שמואל ב 4:9, מלכים א 1:29, מלכים ב 25:30, דברי הימים א 4:10, דברי הימים א 17:16, תהלים 20:2, תהלים 25:10, תהלים 31:6, תהלים 34:7, תהלים 54:9, תהלים 71:23, תהלים 72:14, תהלים 103:4, משלי 12:13, משלי 30:8, קהלת 5:5, ישעיה 29:22, ירמיה 15:21, איכה 3:58, הושע 9:11, זכריה 3:1, זכריה 3:6, זכריה 12:8, הבשורה על פי לוקאס 11:4, הבשורה על פי יוחנן 1:18, מעשי השליחים 7:10, מעשי השליחים 12:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, חזון יוחנן 8:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים
- Torrey’s: אימוץ; המשיח הוא אלוהים; הבכור; הורים; הגנה; גאולה; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: אימוץ; בכורה; ברכה; אפרים; בכור; אלוהים; תפילת שתדלנות; יַעֲקֹב; ישוע המשיח; מנשה; הורים; הכרת טובה; הערצה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין