תהלים 121:7

← תהלים 121:6	תהלים 121:7 (MT)	תהלים 121:8 →
יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃	יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת נַפְשֶֽׁךָ׃	יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יְֽהוָ֗ה^H3068 יִשְׁמָרְךָ֥^H8104 מִכָּל^H3605 רָ֑ע^H7451 יִ֝שְׁמֹ֗ר^H8104 אֶת^H853 נַפְשֶֽׁךָ׃^H5315

המקור העברי

יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְֽהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
יִשְׁמָרְ/ךָ֥	yish.ma.re./Kha	H8104	HVqi3ms/Sp2ms	he will protect/ you
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa	harm
יִ֝שְׁמֹ֗ר	yish.Mor	H8104	HVqi3ms	he will protect
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נַפְשֶֽׁ/ךָ	naf.She./kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms	life/ your

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׁמָרְךָ֥ — תהלים 34:23, תהלים 41:3, תהלים 97:10, תהלים 145:20
יִשְׁמָרְךָ֥ — איוב 5:19-27, תהלים 91:9-10, משלי 12:21, הבשורה על פי מתי 6:13, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 8:35-39, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין