משלי 12:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 12 > פסוק 21

משלי 12:21


← משלי 12:20 משלי 12:21 (MT) משלי 12:22 →
מִ֭רְמָה בְּלֶב חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃
לֹא יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹאH3808 יְאֻנֶּ֣הH579 לַצַּדִּ֣יקH6662 כָּלH3605 אָ֑וֶןH205 וּ֝רְשָׁעִ֗יםH7563 מָ֣לְאוּH4390 רָֽע׃H7451


המקור העברי

לֹא־יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כָּל־אָוֶן וּרְשָׁעִים מָלְאוּ רָע׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לֹא
lo'- H3808 HTn not
יְאֻנֶּ֣ה
ye.'u.Neh H579 HVPi3ms it happens
לַ/צַּדִּ֣יק
la./tza.Dik H6662 HRd/Aamsa to the/ righteous
כָּל
kol- H3605 HNcmsc any
אָ֑וֶן
'A.ven H205 HNcmsa trouble
וּ֝/רְשָׁעִ֗ים
u./re.sha.'Im H7563 HC/Aampa and/ wicked (people)
מָ֣לְאוּ
Mal.'u H4390 HVqp3cp they are full
רָֽע
Ra' H7451 HAamsa distress
הפניות שטרונג
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
  • H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־אָנָה (ʼânâh) [H578] באמצעות רעיון התכווצות בייסורים); להתקרב; ומכאן: להיפגש, לקרות, להזדמן — במשמעויות שונות
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 12 › פסוק 21