האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 22
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:23 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן אַל־יִתְהַלֵּל אִישׁ בְּאָדָם כִּי הַכֹּל הוּא שֶׁלָּכֶם׃
|
אִם־פּוֹלוֹס אִם־אַפּוֹלוֹס וְאִם־כֵּיפָא אִם־הָעוֹלָם אִם־הַחַיִּים וְאִם־הַמָּוֶת אִם־הַהוֶֹה וְאִם־הֶעָתִיד הַכֹּל הוּא שֶׁלָּכֶם׃
|
וְאַתֶּם שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ וְהַמָּשִׁיחַ שֶׁל־אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
אִם־פּוֹלוֹסG1535 G3972 אִם־אַפּוֹלוֹסG1535 G625 וְאִם־כֵּיפָאG1535 G2786 אִם־הָעוֹלָםG1535 G2889 אִם־הַחַיִּיםG1535 G2222 וְאִם־הַמָּוֶתG1535 G2288 אִם־הַהוֶֹהG1535 G1764 וְאִם־הֶעָתִידG1535 G3195 הַכֹּלG3956 הוּאG2076 שֶׁלָּכֶם׃G5216
εἴτε Παῦλος, εἴτε Ἀπολλῶς, εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος, εἴτε ζωὴ, εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα· πάντα ὑμῶν ἐστιν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Ἀπολλῶς, |
Apollōs | G625 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Κηφᾶς, |
Kēphas | G2786 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
κόσμος, |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ζωὴ, |
zōē | G2222 | N-NSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
θάνατος, |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐνεστῶτα, |
enestōta | G1764 | V-RAP-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
μέλλοντα· |
mellonta | G3195 | V-PAP-NPN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): ככל הנראה מאותו מקור כמו G624; אפולוס, איש ישראלי
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): מן G1722 ומן G2476; להעמיד בהישג יד, כלומר (בבניין החוזר) לעמוד בפתח, לקרב לבוא, (בצורת הבינוני) להיות עומד בעת הזאת
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): ממקור ארמי (השווה H3710); הסלע; כֵּיפָא (כלומר Kepha), כינויו של פטרוס
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הפניות צולבות לפסוק
- או ה־ — האיגרת אל הרומאים 8:37-39
- פולוס — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19-22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת אל האפסים 4:11-12
הפניות הדדיות (25): בראשית 15:1, בראשית 32:2, בראשית 49:25, במדבר 23:10, מלכים א 3:13, תהלים 34:10, תהלים 47:5, משלי 12:21, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מרקוס 2:27, הבשורה על פי מרקוס 3:16, הבשורה על פי יוחנן 1:43, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת אל הרומאים 8:38, האיגרת אל הרומאים 14:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11, האיגרת אל הגלטים 3:29, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: זכויות הקדושים
- Nave's: מוות; אלוהים; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין