הבשורה על פי מרקוס 3:16

← הבשורה על פי מרקוס 3:15	הבשורה על פי מרקוס 3:16 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 3:17 →
וְהָיָה לָהֶם הַשָּׁלְטָן לִרְפֹּא אֶת־הַתַּחֲלֻאִים וּלְגָרֵשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃	(וַיָשֶׂם אֶת־שְׁנֵים הֶעָשָׂר) וַיְכַנֶּה אֶת־שִׁמְעוֹן בְּשֵׁם פֶּטְרוֹס׃	וְאֶת־יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדַּי וְאֵת יוֹחָנָן אֲחִי יַעֲקֹב וַיְכַנֶּה אֹתָם בְּשֵׁם בְּנֵי־רְגוֹשׁ הוּא בְּנֵי־רָעַם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

(וַיָשֶׂם אֶת־שְׁנֵים הֶעָשָׂר) וַיְכַנֶּה^{G2532 G2007} אֶת־שִׁמְעוֹן^G4613 בְּשֵׁם^G3686 פֶּטְרוֹס׃^G4074

המקור היווני

καὶ ἐπέθηκε τῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέθηκε	epethēke	G2007	V-AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Σίμωνι	Simōni	G4613	N-DSM
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
Πέτρον·	Petron	G4074	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שמעון — הבשורה על פי מתי 16:16-18, הבשורה על פי מרקוס 1:16, הבשורה על פי יוחנן 1:43, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:5, האיגרת אל הגלטים 2:7-9, איגרת פטרוס השנייה 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין