הבשורה על פי מתי 10:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 2

הבשורה על פי מתי 10:2


← הבשורה על פי מתי 10:1 הבשורה על פי מתי 10:2 (DEL1892) הבשורה על פי מתי 10:3 →
וַיִּקְרָא אֵלָיו אֶת־שְׁנֵים עָשָׂר תַּלְמִידָיו וַיִּתֵּן לָהֶם שָׁלְטָן עַל־רוּחוֹת הַטֻּמְאָה לְגָרֲשֵׁם וְלִרְפּוֹא כָּל־חֳלִי וְכָל־מַדְוֶה׃
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים הָרִאשׁוֹן שִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא פֶטְרוֹס וְאַנְדְּרַי אָחִיו יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדַּי וְיוֹחָנָן אָחִיו׃
פִּילִפּוֹס וּבַר־תַּלְמַי תּוֹמָא וּמַתַּי הַמּוֹכֵס יַעֲקֹב בֶּן־חַלְפַי וְ(לַבַּי הַמְכֻנֶּה) תַדָּי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֵלֶּהG1161 G5023 שְׁמוֹתG3686 שְׁנֵיםG1427 עָשָׂר הַשְּׁלִיחִיםG652 הָרִאשׁוֹןG4413 שִׁמְעוֹןG4613 הַנִּקְרָאG3004 פֶטְרוֹסG4074 וְאַנְדְּרַיG2532 G406 אָחִיוG80 G846 יַעֲקֹבG2385 בֶּן־זַבְדַּיG2199 וְיוֹחָנָןG2532 G2491 אָחִיו׃G80 G846


המקור היווני

Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστι ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Τῶν
Tōn G3588 T-GPM —
δὲ
de G1161 CONJ
δώδεκα
dōdeka G1427 A-NUI
ἀποστόλων
apostolōn G652 N-GPM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ὀνόματά
onomata G3686 N-NPN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S —
ταῦτα·
tauta G5023 D-NPN
πρῶτος
prōtos G4413 A-NSM-S
Σίμων
Simōn G4613 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λεγόμενος
legomenos G3004 V-PPP-NSM
Πέτρος,
Petros G4074 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἀνδρέας
Andreas G406 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀδελφὸς
adelphos G80 N-NSM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
Ἰάκωβος
Iakōbos G2385 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ζεβεδαίου,
Zebedaiou G2199 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννης
Iōannēs G2491 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀδελφὸς
adelphos G80 N-NSM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
  • G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): מ־G435; גַּברי; אנדריאס, ישראלי
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
  • G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H2067); זבדי, איש ישראלי
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): זהה ל-G2384 בצורה מיוונת; יעקובוס, שמם של שלושה ישראלים
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): שמות 31:6, הבשורה על פי מתי 5:1, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי מתי 26:53, הבשורה על פי לוקאס 8:1, הבשורה על פי יוחנן 1:43, מעשי השליחים 21:18, חזון יוחנן 21:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 10 › פסוק 2